Unknowingly or in any other case, it could appear that Firaxis has included a surprisingly attractive tune in Civilization VI. One of the songs that makes up Hungary’s theme within the 4X game’s soundtrack is a commonly-known people duet, but it surely seems that a few of its which means may need been misplaced in translation.
The tune in query is ‘Hej Dunáról fúj a szél’, which is woven into the civ’s in-game theme in a lot the identical means as with many different civilizations all through the game (Rich informs me that England’s, for instance, is a remix of English people music ‘Scarborough Fair’). While the primary theme of the music focuses on the chilly wind blowing down the Danube river, issues shortly take a flip for the lewd.
Civilization VI’s model of the tune doesn’t embrace lyrics, however in its full model, the music encompasses a lady’s voice asking “Hej Jancsika, Jancsika, mért nem nőttél nagyobbra?” Loosely translated, that comes out as “Hey Johnny, Johnny, why haven’t you grown bigger?” And issues solely get much less delicate from there.
Continuing my analysis, I checked in with my Hungarian pal from college (all of us have them, proper?), Balint. He confirmed that it’s a fairly widespread music, but in addition identified that because the music progresses, Johnny’s feminine companion says “she won’t lie down next to him,” as a consequence of his diminutive anatomy.
I’d level out that loads of medieval people songs are slightly racy, so it’s not vastly shocking that one may need slipped by way of Firaxis’ internet. There are additionally references to the truth that Johnny might have been a soldier if he’d grown larger – that could possibly be one other tongue-in-cheek lyric, however to me it does additionally make it sound like little Johnny died earlier than he might battle for his nation.
4X-rated: Here’s the Civilization 6 Gathering Storm release date
We’ve reached out to Firaxis to see in the event that they knew concerning the Hungarian theme’s hidden which means, and we’ll replace this story if we hear again. Meanwhile, Civilization’s Gathering Storm enlargement is almost right here – you may try Rich’s Gathering Storm preview, or check out his information on Gathering Storm’s new civs, which ought to enable you to get off to an excellent begin as soon as the brand new replace arrives whether or not you’re extra keen on the Inca or the Ottomans.
Source
