Ex-Rockstar technical director explains why he “didn’t like” GTA 4 at launch: “We had to sacrifice so much”