translation

“The Invincible” game translation into another language

05.12.2023

Относительно недавно вышедшая игра «The Invincible» не имеет альтернативной озвучки — только чопорный английский. Возможно ли силами одного человека за относительно короткий срок (1-2 дня) перевести игру (сделать «озвучку»), например, на «великий, могучий, правдивый и свободный» язык? Попробуем. Предисловие. «The…

Prince of Persia 3: The Mystery of Transformation [Translation]

07.10.2023

Mystery, Persia, Prince, Transformation, translation

Можно узнать многое из интервью, описаний, видео-дневников… но всё это порой не даёт ответы на важные вопросы. Однако, порой случаются чудеса… В процессе поиска хороших работ, на artstation был обнаружен профиль Erwan Davisseau. У него, среди прочего, есть скриншоты из The Two Thrones…

Starfield: Progress in Manual Translation

18.09.2023

Starfield, translation, мануал, прогресс

Здесь на DTF уже постили новость о работе над правкой машинного перевода игры. Так же было сказано о начале сбора донатов на правку диалогов. Что хочется сказать. Объем работы колоссальный. Текста минимум вдвое больше чем в том же Скайриме. Работа…

Russian translation of Sea of Stars without repeating the original: Море звезд

30.08.2023

Original, repeating, Russian, Sea, Stars, translation, звезд, море

Я просто ненавижу пиксели, но эту игру так хвалили, что я решил попробовать, и да!Это действительно максимально качественная классическая jrpg. Очень понятная и приятная боевая система, где наконец то в пошаговом режиме додумались добавить мини-игру – нажмешь вовремя кнопку –…

Russian translation: Предложение для разработчиков

04.08.2023

Russian, translation, для, Предложение, разработчиков

При создании графики на экране сначала в дело вступает процессор. Он отвечает за то, что потом будет обрабатывать видеокарта: геометрию и архитектуру локации, расстановку объектов, модели и их перемещение, физические взаимодействия и другие важные элементы как картинки, так и геймплея.…

Объединение крупных российских медиакомпаний с участием Mail.ru и OK Live Rutube в 2024 (Note: The translation may not exactly match the original sentence as creative variations are incorporated to avoid repetition.)

02.08.2023

2024Note, avoid, creative, incorporated, live, mail.ru, Original, repetition, Rutube, sentence, translation, variations, крупных, матч, медиакомпаний, объединение, российских, участием

Введение В 2024 году на российском медиа-рынке произойдет значимое событие – объединятся несколько крупных медиа-компаний, таких как Amediateka, KION, и Movix, а также примут участие Mail.ru и OK Live Rutube. Это стратегическое решение призвано создать новую медиа-компанию, способную занять ведущие…

[Translation] 50 лет истории видеоигр. Часть 2: Время 3D-графики, игровых компьютеров и онлайн-многопользовательских игр

24.07.2023

3Dграфики, translation, видеоигр, время, игр, игровых, истории, компьютеров, лет, онлайнмногопользовательских, часть

В первой части нашего анализа 50-летнего периода видеоигр мы увидели, как в 1960-х и 70-х годах появились игровые автоматы. По мере того как компьютерные технологии постепенно развивались, а цены снижались, приоритет в выборо платформы для игр переходил от консолей к…

Finally, Forza Motorsport will get a translation into the Russian language

12.07.2023

Finally, forza, Language, Motorsport, Russian, translation

Упоминание наличия русской локализации появилось на странице игры в Steam. Ранее на DTF появились посты с информацией об отсутствии в Forza Motorsport перевода на русский язык, однако вчера вечером на странице игры в Steam появилось упоминание о наличии русской локализации.…

Пять привычек, которые помогут сохранить эффективность работы мозга

26.12.2019

Alconost, brain training, lifehack, localization, translation, алконост, лайфхак, локализация, перевод, тренировка мозга

Тренируйте мозг, изменяйте нейронные связи Наш мозг на удивление динамичен и постоянно меняется. Он умеет приспосабливаться, лечиться, обновляться и изменять нейронные связи. Наши ежедневные действия (и бездействие) буквально меняют мозг в лучшую (или худшую) сторону. Но еще не поздно омолодить,…

translation

“The Invincible” game translation into another language

Prince of Persia 3: The Mystery of Transformation [Translation]

Starfield: Progress in Manual Translation

Russian translation of Sea of Stars without repeating the original: Море звезд

Russian translation: Предложение для разработчиков

Объединение крупных российских медиакомпаний с участием Mail.ru и OK Live Rutube в 2024 (Note: The translation may not exactly match the original sentence as creative variations are incorporated to avoid repetition.)

[Translation] 50 лет истории видеоигр. Часть 2: Время 3D-графики, игровых компьютеров и онлайн-многопользовательских игр

Finally, Forza Motorsport will get a translation into the Russian language

Пять привычек, которые помогут сохранить эффективность работы мозга

Паблик ВКонтакте

Последние посты