локализация

Русская локализация Grand Theft Auto 6 появится, судя по официальному сайту игры

Русская локализация Grand Theft Auto 6 появится, судя по официальному сайту игры

Rockstar Games запустила страницу песочницы, на которой лишний раз напомнила, что GTA 6 не выйдет на ПК Rockstar Games запустила официальную страницу Grand Theft Auto 6, на которой лишний раз напомнила, что игра изначально выйдет только на консолях PlayStation 5…
Читать дальше
Локализация DLC Trine 4 Melody of Mystery от Mechanics VoiceOver: поздравление с днем рождения игры

Локализация DLC Trine 4 Melody of Mystery от Mechanics VoiceOver: поздравление с днем рождения игры

Mechanics VoiceOver взялась за ещё один проект. День рождения Trine 4 Melody of Mystery отмечают с размахом Оказывается, у Mechanics VoiceOver есть ещё один проект. Выбор пал на Trine 4 Melody of Mystery, 19 ноября это дополнение празднует 3-ий день…
Читать дальше
Локализация Call of Duty: Modern Warfare III: вызов для гениев

Локализация Call of Duty: Modern Warfare III: вызов для гениев

Просто парочка примеров того, как локализатор в 2023 году пользуется машинным переводчиком в самом простом тексте. Даже вывески на русском языке в игровых миссиях (сделанные художниками компании) выглядят корректнее и точнее, чем реплики персонажей и интерфейс игры в русской локализации.…
Читать дальше
Локализация игровых серверов – задача, порученная Путиным Минцифрам

Локализация игровых серверов – задача, порученная Путиным Минцифрам

Минцифры по поручению Путина займется локализацией игровых серверов в России. На заседании Совета по развитию физической культуры и спорта 19 октября Владимир Путин согласился с идеей обязать разработчиков игр размещать сервера в России. Автор идеи указал, что так можно будет…
Читать дальше
Новый патч 2.01 для Cyberpunk 2077: исправленная украинская локализация и выравнивание громкости радио

Новый патч 2.01 для Cyberpunk 2077: исправленная украинская локализация и выравнивание громкости радио

Разработчики также устранили множество багов в заданиях дополнения Phantom Liberty и улучшили производительность. CD Projekt RED выпустила патч 2.01 для Cyberpunk 2077. Согласно описанию, он исправляет баги, которые чаще всего встречались игрокам, и улучшает производительность — например, при исследовании Пёсьего…
Читать дальше
Baldur’s Gate 3: Русская локализация частично исправлена

Baldur’s Gate 3: Русская локализация частично исправлена

Как вы уже знаете, вчера вышел Hotfix #3 к Baldur’s Gate 3, содержащий огромное количество исправлений самых разных аспектов игры. Но об одном моменте патч-логи традиционно умалчивают – и это правки локализаций. Я не поленился сравнить переводы русской версии “до…
Читать дальше
Русская локализация анонсирована для Ghostrunner 2

Русская локализация анонсирована для Ghostrunner 2

Концепция оригинальной Ghostrunner привлекла множество игроков. Потихоньку приближается релиз сиквела необычного слэшера в киберпанковом мире Недавно в Steam обновили страницу хардкорного слэшера Ghostrunner 2. Разработчики опубликовали список локализаций. Получается, что Ghostrunner 2 собираются перевести на русский язык (субтитры + интерфейс). Озвучка…
Читать дальше
Локализация игры ZERO Sievert и добавление к Тунгуске на русском языке

Локализация игры ZERO Sievert и добавление к Тунгуске на русском языке

Сам не сразу нашел, поэтому даю ссылку. Если перевод перестанет быть актуальным, можно воспользоваться экранным переводчиком: P.S. Заодно порекламирую Тунгуску (если кто-то пропустил). Автор уже третий год дорабатывает игру и выпускает по ней дополнения (русский язык в игре тоже есть).…
Читать дальше
Официальная русская локализация ремейка Persona 3 Reload приносит надежду – анонс от SEGA

Официальная русская локализация ремейка Persona 3 Reload приносит надежду – анонс от SEGA

Ремейк Persona 3 всё ближе. Когда-то это было мемом, а теперь на горизонте релиз и, похоже, даже русская локализация При анонсе ремейка Persona 3 Reload говорилось о 13 языках, но список тогда не опубликовали. Однако на сайте SEGA Asia есть…
Читать дальше