локализация

Rockstar Games запустила страницу песочницы, на которой лишний раз напомнила, что GTA 6 не выйдет на ПК Rockstar Games запустила официальную страницу Grand Theft Auto 6, на которой лишний раз напомнила, что игра изначально выйдет только на консолях PlayStation 5 и Xbox Series X|S. Страница игры доступна на 13 языках, включая русский. Это определенно говорит...

Mechanics VoiceOver взялась за ещё один проект. День рождения Trine 4 Melody of Mystery отмечают с размахом Оказывается, у Mechanics VoiceOver есть ещё один проект. Выбор пал на Trine 4 Melody of Mystery, 19 ноября это дополнение празднует 3-ий день рождения. Mechanics VoiceOver уточнила, что работа над DLC уже велась некоторое время, про основную игру...

The Walking Dead: Saints & Sinners Tourist… The Aftershocks Update — 9232021 You’ve decided the fate of the Reserve, but the story is far from… store.playstation.com Источник

Просто парочка примеров того, как локализатор в 2023 году пользуется машинным переводчиком в самом простом тексте. Даже вывески на русском языке в игровых миссиях (сделанные художниками компании) выглядят корректнее и точнее, чем реплики персонажей и интерфейс игры в русской локализации. Про то, что в Modern Warfare III зачастую сильно расходятся субтитры и речь, даже говорить...

Минцифры по поручению Путина займется локализацией игровых серверов в России. На заседании Совета по развитию физической культуры и спорта 19 октября Владимир Путин согласился с идеей обязать разработчиков игр размещать сервера в России. Автор идеи указал, что так можно будет при желании «Блокировать игры», так как некоторые из них «пропагандируют очень антигосударственные ценности». Минцифры проработает...

Разработчики также устранили множество багов в заданиях дополнения Phantom Liberty и улучшили производительность. CD Projekt RED выпустила патч 2.01 для Cyberpunk 2077. Согласно описанию, он исправляет баги, которые чаще всего встречались игрокам, и улучшает производительность — например, при исследовании Пёсьего города. Одно из изменений касается украинской локализации. Разработчики исправили «строки, в которых перевод утратил первоначальный...

Как вы уже знаете, вчера вышел Hotfix #3 к Baldur’s Gate 3, содержащий огромное количество исправлений самых разных аспектов игры. Но об одном моменте патч-логи традиционно умалчивают — и это правки локализаций. Я не поленился сравнить переводы русской версии «до и после» и должен сказать, что локализаторы проделали большую работы с тысячами исправлений текстов, среди...

Концепция оригинальной Ghostrunner привлекла множество игроков. Потихоньку приближается релиз сиквела необычного слэшера в киберпанковом мире Недавно в Steam обновили страницу хардкорного слэшера Ghostrunner 2. Разработчики опубликовали список локализаций. Получается, что Ghostrunner 2 собираются перевести на русский язык (субтитры + интерфейс). Озвучка заявлена лишь на английском языке. Steam Релиз Ghostrunner 2 запланирован на 2023 год для ПК,...

Сам не сразу нашел, поэтому даю ссылку. Если перевод перестанет быть актуальным, можно воспользоваться экранным переводчиком: P.S. Заодно порекламирую Тунгуску (если кто-то пропустил). Автор уже третий год дорабатывает игру и выпускает по ней дополнения (русский язык в игре тоже есть). Скоро обещает выпустить аддон (или новую игру, пока не ясно) с прямыми отсылками к «Пикнику»...