Тут была новость о раннем сливе рецензии (до снятия эмбарго), но интернет помнит. Автор (Роберт Рамзи) ревью прошел игру на PlayStation 5. По этой причине предоставлю машинный перевод (DeepL) с правками косяков. Статья короткая, скорее очерк. Как уже выше сказал, интересно, что автор ревью прошел игру на PS5, а это значит у игры гораздо меньше...
Нашла у Сергея Абдульманова (Milfgard) пост 4 крутые штуки про разработку игр. В посте ссылки на 4 перевода из блога геймдизайнера Тайнана Сильвестра, создателя игры «RimWorld». Но ссылки мертвые. С разрешения автора публикую переводы из архива Мосигры (часть 1). TLTR: важна не симуляция, а с какими эмоциями игрок ее воспринимает; для создания эмоций есть рабочие...
Почти четыре года назад я пообещал написать для DTF статью о «Бесконечной шутке». За это время я перечитал книгу дважды, все понял и теперь могу рассказать вам, о чем она и зачем в ней столько букв. На самом деле, все не так уж страшно. ЖЖ-паста Бесконечный культ «Шутки», т. 1: Доверие в ипотеку Бесконечный культ...
В ожидании Gothic Remake, я иногда перевожу интересные немецкие статьи, посвященные игре. Вот и сегодня я решил немного отойти от обзоров на моды к Gothic и предоставить вам мой вольный машинный (немного правленый) перевод интервью из немецкой газеты «Der Standard» за 18 марта 2023-го года. Хоринис в Барселоне: В гостях у создателей Gothic Remake Помимо...
В ожидании Gothic Remake, я иногда перевожу интересные немецкие статьи, посвященные игре. Вот и сегодня я решил немного отойти от обзоров на моды к Gothic и предоставить вам мой вольный машинный (немного правленый) перевод интервью из немецкой газеты «Der Standard» за 18 марта 2023-го года. Хоринис в Барселоне: В гостях у создателей Gothic Remake Помимо...
Мало ли есть такие люди как я, которые установили перевод от «ZoG Forum Team» и хотят иконки от PlayStation в игре.Но без небольшого редактирования файла не получится одновременно их установить, т.к. они используют одни файлы.Как сделать:1. Установить перевод от «ZoG Forum Team», любой версии.2. Скачать с нексуса иконки, мод называется «Better Button Prompts — PS4...
Реанимируем свежую проделку Тодда Говарда. 0) Локализация на русский Диалоги (deepl) + интерфейс. Щас бы купить долю в OpenAI и не выпустить даже машинный перевод для всего лишь 3-го по объёму рынка своих игр. Измельчал атлант, ох измельчал. Того и гляди — небо рухнет! 1) Поддержка DLSS (nvidia) / XeSS (intel) (без необходимости в reshade)...
Starfield осталась без официальной русской локализации. На помощь пришли современные технологии Официально Starfield не стали переводить на русский язык, поэтому вопрос стали решать энтузиасты. Под ранний доступ подготовили перевод интерфейса и представили кое-что ещё. Найти ранний русификатор Starfield можно на Zone of Games. Пока перевели только интерфейс, в игре очень-очень много текста, но вопрос с...
Небольшое вступление для тех, кто не знает, что это за игра. PokeMMO — помесь нескольких оригинальных частей Покемонов: Black/White, Fire Red, Emerald, Platinum, Heart Gold/Soul River. Ты скачиваешь РОМы оригинальных игр и помещаешь их в клиент игры. И что мы получаем? А мы получаем все эти игры про Покемонов в одном клиенте, при этом все...
Побуду Вангой, буду краток. Даже машинный перевод займет от одного до трех месяцев. Просто прогнать текст через DeepL хватит 2-3 дней в одно лицо, а разделив на куски на несколько человек — хватит и одного дня. Но затем потребуется редактура каждой строки для упаковки в игру — там есть идентификаторы, техническая информация. Строк свыше 200000....
