локализации

В частности — смартфонов и планшетов. Идею поощрять совместимость с отечественной ОС из реестра Минцифры высказала ассоциация производителей вычислительной техники, куда входят Yadro, «Аквариус», «Байтэрг» и другие, пишет «Ъ» со ссылкой на источники на рынке. В Минпромторге и Минцифры рассказали, что пока не получали обращение. В «Базальт СПО» считают идею «разумной». «Это [даст] преимущество тем,...

На Disco Elisyum обратила внимание команда Cool-Games. Представили анонс русской озвучки для хита ZA/UM Disco Elisyum получила текстовую русскую локализацию, а вот такой озвучки не было. Этот недостаток решили исправить в Cool-Games. Недавно Cool-Games проводила новогоднюю трансляцию и удивила сообщество анонсом — планируют выпустить русскую озвучку Disco Elisyum. На Zone of Games опубликовали трейлер-анонс озвучки Disco...

Что было и будет с русской локализацией? После многочисленных слухов и долгих споров вопрос наличия русского языка в Starfield решился. Его в игре нет и, судя по всему, на официальном уровне не будет. Любители уже переводят игру с помощью нейросетей или собственными силами, но хватит ли этих любителей на другие крупные проекты, которые выйдут в...

GamesVoice не только анонсирует, но и периодически выпускает русские озвучки игр. На подходе Black Mesa GamesVoice объявила о скором релизе русской озвучки Black Mesa. Если ничего не изменится, то локализация будет доступна для скачивания 22 сентября (пятница). GamesVoice уточнила, что это будет «полностью новая локализация, в которой был основательно переработан текст субтитров, а все роли...

Появился геймплейный трейлер бойца. О том, что актриса и модель Меган Фокс озвучила Нитару в Mortal Kombat 1, авторы файтинга объявили в геймплейном трейлере, посвящённом персонажу. В ролике Меган Фокс сообщила, что не только озвучила героиню, но и подарила ей внешность. Нитару сделали похожей на актрису, но судя по всему, она не участвовала в записи...

Starfield осталась без официальной русской локализации. На помощь пришли современные технологии Официально Starfield не стали переводить на русский язык, поэтому вопрос стали решать энтузиасты. Под ранний доступ подготовили перевод интерфейса и представили кое-что ещё. Найти ранний русификатор Starfield можно на Zone of Games. Пока перевели только интерфейс, в игре очень-очень много текста, но вопрос с...

Соискателю желательно свободно владеть арабским или корейским языком. 6 сентября 2023 года Bethesda выпустит Starfield с переводом на девять языков: английский, французский, немецкий, испанский, японский, итальянский, польский, португальский бразильский и упрощённый китайский. После того, как список поддерживаемых языков стал известен, в сети раскритиковали Microsoft. Игроки из разных стран, включая Россию, Южную Корею и Саудовскую Аравию,...

Вслед за перевыпуском Хотфикс 4 для Baldur’s Gate 3, продолжаю держать вас в курсе о ситуации в русской версии игры. И на этот раз у нас есть весомый повод для радости — команда локализаторов наконец-то решила проблему с пропавшими строками. Теперь и Густиль, и Карлах, и Астарион могут похвастаться диалогами полностью на русском языке. Был...

Вчера в своих социальных сетях команда локализаторов The Bullfinch Team объявила о выходе на финишную прямую этапа корректуры и редактуры (далее — КИР) текста для полной локализации Psychonauts 2: он преодолел отметку в 90%. На оставшиеся, по словам команды, 10% приходится чуть больше 1800 ячеек. Вместе с тем команда добавила в посте пару слов, которые...