локализации

Переживший джедай из «Звездных войн» теперь доступен с русскими субтитрами благодаря неофициальной локализации от команды RIG

14.07.2023

RIG, благодаря, войн, Джедай, доступен, Звездных, из, команды, локализации, неофициальной, Переживший, русскими, субтитрами, теперь

Сборы на озвучку Star Wars Jedi Survivor неспешно идут, а пока энтузиасты собрали текстовую русскую локализацию Для Star Wars Jedi Survivor выпустили русификатор. Team RIG представила русские субтитры, совместимые со Steam и EA App-версией игры. В сообществе Team RIG пишут:…

Процесс редактирования текста в обширной локализации Psychonauts 2 остается активным и продвигается к завершению

12.08.2023

psychonauts, активным, завершению, локализации, обширной, остается, продвигается, процесс, редактирования, текста

Вчера в своих социальных сетях команда локализаторов The Bullfinch Team объявила о выходе на финишную прямую этапа корректуры и редактуры (далее — КИР) текста для полной локализации Psychonauts 2: он преодолел отметку в 90%. На оставшиеся, по словам команды, 10%…

Исправления в русской локализации Baldur’s Gate 3 с помощью Hotfix 4

18.08.2023

Baldurs, Gate, Hotfix, исправления, локализации, помощью, русской

Вслед за перевыпуском Хотфикс 4 для Baldur’s Gate 3, продолжаю держать вас в курсе о ситуации в русской версии игры. И на этот раз у нас есть весомый повод для радости — команда локализаторов наконец-то решила проблему с пропавшими строками.…

В русской локализации игры Мортал Комбат 1 героиней Нитарой озвучила Меган Фокс, ее внешность вдохновлена моделью

07.09.2023

Kombat, Mortal, вдохновлена, внешность, героиней, ее, игры, локализации, Меган, моделью, Нитарой, озвучила, русской, Фокс

Появился геймплейный трейлер бойца. О том, что актриса и модель Меган Фокс озвучила Нитару в Mortal Kombat 1, авторы файтинга объявили в геймплейном трейлере, посвящённом персонажу. В ролике Меган Фокс сообщила, что не только озвучила героиню, но и подарила ей…

Основы локализации в играх: важная информация для вас

20.09.2023

важная, вас, для, играх, информация, локализации, Основы

Что было и будет с русской локализацией? После многочисленных слухов и долгих споров вопрос наличия русского языка в Starfield решился. Его в игре нет и, судя по всему, на официальном уровне не будет. Любители уже переводят игру с помощью нейросетей…

Дата релиза переработанной локализации Black Mesa подтверждена GamesVoice

19.09.2023

Black, GamesVoice, Mesa, Дата, локализации, переработанной, подтверждена, релиза

GamesVoice не только анонсирует, но и периодически выпускает русские озвучки игр. На подходе Black Mesa GamesVoice объявила о скором релизе русской озвучки Black Mesa. Если ничего не изменится, то локализация будет доступна для скачивания 22 сентября (пятница). GamesVoice уточнила, что…

Disco Elysium будет озвучен на русском Cool-Games. Вышел первый трейлер неофициальной локализации

31.12.2023

CoolGames, Disco, Elysium, будет, вышел, локализации, неофициальной, озвучен, первый, русском, трейлер

На Disco Elisyum обратила внимание команда Cool-Games. Представили анонс русской озвучки для хита ZA/UM Disco Elisyum получила текстовую русскую локализацию, а вот такой озвучки не было. Этот недостаток решили исправить в Cool-Games. Недавно Cool-Games проводила новогоднюю трансляцию и удивила сообщество…

Telltale рассказал о возможном отсутствии русской локализации в The Wolf Among Us 2 и выразил свою позицию по языкам

30.07.2023

Among, telltale, Wolf, возможном, выразил, локализации, отсутствии, ПО, позицию, рассказал, русской, свою, языкам

Некоторые издатели в последние годы отказываются от перевода игр на русский язык. Судьба локализации The Wolf Among Us 2 под большим вопросом, в том числе и для Telltale На странице The Wolf Among Us 2 появился список локализаций. Среди них…

Завершен перевод Starfield на русский язык: начинается тестирование неофициальной локализации

01.09.2023

Starfield, Завершен, локализации, начинается, неофициальной, перевод, русский, тестирование, язык

Starfield осталась без официальной русской локализации. На помощь пришли современные технологии Официально Starfield не стали переводить на русский язык, поэтому вопрос стали решать энтузиасты. Под ранний доступ подготовили перевод интерфейса и представили кое-что ещё. Найти ранний русификатор Starfield можно на…

Студия локализации, о которой ходят слухи, примется за неофициальный перевод Starfield на русский язык

11.07.2023

Starfield, за, которой, локализации, неофициальный, перевод, примется, русский, слухи, студия, ходят, язык

CEO Tvsoft inc, которая разрабатывает в данной момент инновационную сеть цифровой дистрибуции игр — Netmax договорился о локализации на Русский язык Starfiled с одной из крупных компаний локализации игр в России и СНГ. Отмечается, что локализатором выступит крупная компания имеющая…

локализации

Переживший джедай из «Звездных войн» теперь доступен с русскими субтитрами благодаря неофициальной локализации от команды RIG

Процесс редактирования текста в обширной локализации Psychonauts 2 остается активным и продвигается к завершению

Исправления в русской локализации Baldur’s Gate 3 с помощью Hotfix 4

В русской локализации игры Мортал Комбат 1 героиней Нитарой озвучила Меган Фокс, ее внешность вдохновлена моделью

Основы локализации в играх: важная информация для вас

Дата релиза переработанной локализации Black Mesa подтверждена GamesVoice

Disco Elysium будет озвучен на русском Cool-Games. Вышел первый трейлер неофициальной локализации

Telltale рассказал о возможном отсутствии русской локализации в The Wolf Among Us 2 и выразил свою позицию по языкам

Завершен перевод Starfield на русский язык: начинается тестирование неофициальной локализации

Студия локализации, о которой ходят слухи, примется за неофициальный перевод Starfield на русский язык

Паблик ВКонтакте

Последние посты