‘The Lion King’ singer sues over song insult

Южноафриканский композитор Лебоханг Мораке, спевший в мультфильме «Король Лев», обратился в суд из-за неправильного перевода слов своей композиции.

Мораке утверждает, что Джонаси намеренно исказил открывающую фразу знаменитой песни «Circle of Life» Элтона Джона. Фраза звучит в оригинале следующим образом:«Nants’ingonyama bagithi Baba», что означает «Славься, король, мы преклоняемся перед королём».

Джонаси на подкасте «One54» в шутливом тоне перевёл строчку как «Смотрите, это лев. Боже мой». Мораке требует взыскать с комика 20 млн долларов в качестве компенсации за моральный ущерб и $7 млн принудительного возмещения убытков.

«Король Лев» студии Disney вышел в 1994 году и принёс Элтону Джону «Оскар» за песню «Can You Feel the Love Tonight» («Circle of Life» получил номинацию). В 2019-м выходил ремейк мультфильма, в 2024-м — приквел «Муфаса».

Источник: Variety

Источник: film.ru