Поттере

Анализ перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере: основательное изучение

В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся. В прошлый раз мы уже отсмотрели два первых журнала. Теперь настал черед двух следующих. Ошибок самого разного калибра там суммарно почти 350 штук. Подчас попадаются такие кошмарики, что впору хвататься за…
Читать дальше

Анализ перевода первых двух книг о Гарри Поттере

В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся. Некоторые из вас уже могли видеть мои предыдущие посты о разборах упомянутых переводов. Однако их формат не предполагал какой-либо целостности в смысле единого оформления “в кучу”, за исключением разве что фотоальбома.…
Читать дальше