Анализ перевода третьей и четвертой книг о Гарри Поттере: основательное изучение
В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся. В прошлый раз мы уже отсмотрели два первых журнала. Теперь настал черед двух следующих. Ошибок самого разного калибра там суммарно почти 350 штук. Подчас попадаются такие кошмарики, что впору хвататься за сердечные капли. Напомню, мы занимаемся тем, что сличаем перевод с оригиналом, выписываем все ошибки, после...