перевода

В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем и ужасаемся. Перво-наперво скажу, что остальные разборы можно найти у меня в профиле. Так что если еще не смотрели, то сначала, наверное, лучше заглянуть туда. А после того уже можно со спокойной совестью погружаться в пучину этого леденящего душу кошмара. Итак, «Дракула». Будем смотреть на перевод, выполненный...

Да, наконец-то вы увидите пример реальной пользы от использования AI! Вряд ли кто-то будет спорить, что инструменты ИИ вроде GPT-4, как минимум интересны и забавны. Но насколько они практичны? Могут ли они помочь нам сделать что-то действительно полезное… например, перевести 1200-страничную книгу о демонах, написанную малоизвестным теологом-иезуитом XVI века? Давайте проверим! Тест 1: Полуденные демоны...

В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся. В прошлый раз мы уже отсмотрели два первых журнала. Теперь настал черед двух следующих. Ошибок самого разного калибра там суммарно почти 350 штук. Подчас попадаются такие кошмарики, что впору хвататься за сердечные капли. Напомню, мы занимаемся тем, что сличаем перевод с оригиналом, выписываем все ошибки, после...

Дом в Little Computer People. Разве этот декор в стиле 1980-х не прекрасен? TL;DR В этом посте я расскажу о том, как выполнил частичный реверс-инжиниринг файлов данных Little Computer People, чтобы включить опции конфигурации, недоступные в оригинальной игре. Я написал и выпустил инструмент, работающий с LCP для Amiga, который можно скачать в конце поста. Little...

В удобном и красочном журнальном формате. Смотрим, читаем, удивляемся. Некоторые из вас уже могли видеть мои предыдущие посты о разборах упомянутых переводов. Однако их формат не предполагал какой-либо целостности в смысле единого оформления «в кучу», за исключением разве что фотоальбома. А это не самый лучший формат как для непрерывного восприятия, так и для распространения. Потому-то...

на этот раз перевели практически весь ui, различные менюшки, скилы, спелы, экипировку, названия монстров, городов и локаций + перевели некоторые диалоги из дополнения. так же был подкорректирован шрифт. не переведенными пока что остаются описания квестов, «the story so far» тексты которые объяснят вам события игры если вы вернулись к игре после долгого перерыва и пока...

Итак, впереди нас ждёт эпохальное событие – выход в релиз очередного «долгостроя» от Bethesda под названием Starfield. Игра не поддерживает русский язык и предрелизный патч на какое-то время заставил надеяться, что разработчики одумались. Но нет, это оказался всего лишь набор фиксов. Параллельно с этим российское комьюнити начало делать первые шаги в сторону самостоятельной разработки локализации....

Соискателю желательно свободно владеть арабским или корейским языком. 6 сентября 2023 года Bethesda выпустит Starfield с переводом на девять языков: английский, французский, немецкий, испанский, японский, итальянский, польский, португальский бразильский и упрощённый китайский. После того, как список поддерживаемых языков стал известен, в сети раскритиковали Microsoft. Игроки из разных стран, включая Россию, Южную Корею и Саудовскую Аравию,...