Разработчики GTA 6 не публиковали официальный список поддерживаемых языков. Однако по данным трёх источников — статистике просмотров на официальном сайте Rockstar, перечню субтитров второго трейлера и вакансиям тестировщиков локализаций в Rockstar Lincoln — можно уверенно говорить о как минимум тринадцати языках. Этот набор соответствует практике последних проектов студии и её онлайн-сервисов, но некоторые нюансы стоит прояснить.
Поддержка русского языка в GTA 6
До масштабной презентации 6 мая сохранялись сомнения насчёт русской локализации: санкции, введённые в связи с войной, могли осложнить выход игры на российском рынке и сотрудничество с местными студиями. Тем не менее подавляющая часть нашей аудитории не сомневалась в том, что разработчики сохранят русский язык в списке поддерживаемых.
Ожидания подтвердились: и Rockstar Games, и Take-Two, судя по всему, рассматривают русский язык одним из ключевых для постсоветского региона. Даже если ограничения не будут сняты до релиза, игра наверняка будет продаваться на протяжении многих лет.
Интересно, что российский YouTube-канал разработчиков не публиковал русскую версию второго трейлера с начала 2022 года, зато полный русскоязычный ролик уже доступен в PlayStation Store.
Украинская локализация в GTA 6
За три с половиной года после начала полномасштабного вторжения украинский язык переживает настоящий ренессанс. Всё больше игроков внутри страны и за её пределами выбирают родной интерфейс, что подтверждается попаданием украинской версии в топ-15 самых популярных языков Steam и растущим числом новинок с официальным переводом. Среди крупных проектов с украинской локализацией — Baldur’s Gate 3, Cyberpunk 2077, Counter-Strike 2, Kingdom Come: Deliverance и другие.
Отличным примером стала Mafia: The Old Country. Хотя изначально анонс прошёл без упоминания украинского, через несколько месяцев команда локализаторов выпустила желанный перевод. У Take-Two уже есть опыт и ресурсы одной из студий для качественной украинизации, и масштаб GTA 6 может стать «золотым билетом» для UnlocTeam, Шлякбитрафа или любой другой украинской компании.
Среди фанатов локализаторы украинизированных версий GTA пользуются огромным уважением и поддержкой.
Турецкая локализация GTA 6
В этом году в социальных сетях получила популярность кампания #WeWantGTA6inTurkish. Турецкий интерфейс стабильно входит в число востребованных в Steam, однако в новой Mafia его не добавили, несмотря на запросы сообщества. Более того, со временем хэштег стали воспринимать как спам, что затормозило движение.
Source: gta.com.ua