Точных списков языков для GTA 6 разработчики не публиковали, но по трём независимым источникам можно смело утверждать, что их как минимум тринадцать. Первый — статистика языков на официальном сайте Rockstar, второй — перечень вариантов субтитров во втором трейлере, третий — упоминания в вакансиях тестировщиков локализаций Rockstar Lincoln. Это соответствует привычному для проектов R* набору, включая онлайн-поддержку, однако остаются важные нюансы.

Поддержка русского языка

До премьеры 6 мая многие сомневались, добавят ли в GTA 6 русский язык. Казалось, санкции из-за войны в Украине могли перекрыть выход на российский рынок и работу с местными локализаторами. Тем не менее большая часть аудитории верила, что издатели не исключат русский из списка поддерживаемых языков — и оказалась права.

Вероятно, Rockstar Games и Take-Two считают русский ключевым для всего постсоветского пространства и рассчитывают, что ограничения снимут до релиза. Даже если этого не случится, игра без вопросов продержится на рынке ближайшие десять лет.

Хотя русская озвучка второго трейлера отсутствует на российском канале Rockstar (активность остановилась в начале 2022 года), ролик с русскими титрами уже доступен в PlayStation Store.

Вступительный титр второго трейлера GTA 6 на русском
Русскоязычный вступительный титр второго трейлера GTA 6.
Кадр с датой релиза второго трейлера GTA 6 на русском
Кадр с датой выхода в русской версии второго трейлера.

Поддержка украинского языка

За три с половиной года полномасштабного вторжения украинский язык переживает настоящий ренессанс. Всё больше игроков как в Украине, так и за её пределами выбирают родной язык в играх. Это заметно по попаданию украинской версии интерфейса в топ-15 Steam и растущему числу новинок с полной украинизацией: Baldur’s Gate 3, Cyberpunk 2077, Counter-Strike 2, Kingdom Come: Deliverance и другие.

Отличный пример — Mafia: The Old Country. Сначала украинская локализация не была заявлена, но спустя несколько месяцев после анонса её анонсировали официально. Take-Two уже сотрудничала с локализаторами из Украины и могла бы расширить проект на GTA 6. Хотя масштаб «Мафии» и «шестёрки» несопоставим, возможность перевести свежий контент для онлайн-режима — настоящий «золотой билет» для студий типа UnlocTeam или Шлякбитраф.

Фанатские украинизаторы GTA пользуются у пользователей огромным спросом, что ещё раз подчёркивает востребованность украинского языка в игровом сообществе.

Поддержка турецкого языка

В этом году в соцсетях стала популярна кампания #WeWantGTA6inTurkish. Турецкий уверенно держится в лидерах по числу пользователей в Steam, однако в новой «Мафии» он не был реализован, несмотря на запросы. При этом движение быстро переросло в спам, что скорее вредит, чем помогает делу.

 

Источник: gta.com.ua

Поделиться: