Он первым доказал, что жертвы кораблекрушений имеют больше надежд на спасение, чем считалось ранее, если они удерживаются на плаву, а тем более на шлюпках или плотах. В одиночку, пересекая Атлантический океан на надувной лодке в течение 65 дней, он употреблял для питья морскую воду, а также собирал для этого дождевую и выдавливал из пойманных рыб...
Несколько лет работы подошли к концу, переведена заключительная часть трилогии «В память о прошлом Земли» китайского фантаста Лю Цысинь — Вечная жизнь Смерти В этом переводе я участвовал только самую малость, отредактировав несколько глав, после чего, к моему сожалению, стало понятно, что в таком темпе у меня не получится совмещать работу, личную жизнь и работу...
На этот пост меня подтолкнула публикация Почему я ворую книги, бедные авторы, и как это исправить, а именно — скепсис и возражения на мой комментарий о том, что я не читаю плохие книги. Мне предложили рассказать, как я выбираю книги для чтения и что именно читаю. Ну я и повелся. Оформить список было сравнительно просто,...
Предлагаю вниманию читателей GT четвертую главу фантастического романа «Среда: Омега-день». О чем эта книга? Каждый день жители Алакосо задают друг другу одни и те же вопросы: куда исчезла Большая земля? придет ли конец их заточению на острове? какая сила загоняет их в ситуации, достойные самых жутких сновидений? Но никто из островитян даже не догадывается, что...
Предлагаю вниманию читателей GT третью главу фантастического романа «Среда: Омега-день». О чем эта книга? Каждый день жители Алакосо задают друг другу одни и те же вопросы: куда исчезла Большая земля? придет ли конец их заточению на острове? какая сила загоняет их в ситуации, достойные самых жутких сновидений? Но никто из островитян даже не догадывается, что...
Предлагаю вниманию читателей GT вторую главу фантастического романа «Среда: Омега-день». О чем эта книга? Каждый день жители Алакосо задают друг другу одни и те же вопросы: куда исчезла Большая земля? придет ли конец их заточению на острове? какая сила загоняет их в ситуации, достойные самых жутких сновидений? Но никто из островитян даже не догадывается, что...
Предлагаю вниманию читателей GT первую главу фантастического романа «Среда: Омега-день». Эту историю я писал под впечатлением от таких научно-технических достижений, как интернет вещей, искусственный интеллект, дополненная реальность, умные города и big data. По жанровой принадлежности я бы отнес «Омега-день» к киберфантастике с элементами постапа и психологического триллера. Заранее благодарю за любые отклики и желаю приятного...
Приветствую любителей научной фантастики! Перевод второй книги китайского фантаста Лю Цысиня — закончен. Для тех, кто еще не читал первую книгу и только что узнал об этом писателе, предлагаю ознакомиться со статьей о переводе первой книги «Задача трех тел» и анонсом этого перевода. Пока ничего не могу сказать о том, будет ли переводиться на русский...
Прошло всего полгода с окончания перевода первой книги из научно-фантастической трилогии китайского писателя Лю Цысиня «Задача трех тел». И вот я анонсирую перевод на русский язык второй книги: «Темный лес». Перевод начался еще во время работы над первой книгой, немного другой командой, и на этот раз я был не литературным редактором, а выступал в скромной...
Приветствую любителей современной научной фантастики и представляю вам книгу китайского писателя Лю Цысинь (劉慈欣): «Задача трех тел (三体)», в переводе которой я участвовал. До недавнего времени Лю Цысинь был практически неизвестен на западе, но чрезвычайно популярен в Китае. Ему 52 года, он автор нескольких рассказов и романов. Наибольшую известность ему принесла трилогия «Память о прошлом...
![[Из песочницы] Перевод книги Лю Цысинь, «Задача трех тел»](https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/the-three-body-problem.work/Cover2.jpg "[Из песочницы] Перевод книги Лю Цысинь, «Задача трех тел»")