Актеры Стивен Огг, Шон Фонтено и Нед Люк, подарившие свои голоса и облики героям Grand Theft Auto 5, рассказали кое-что интересное о процессе создания этой игры. Как оказалось, Rockstar вырезала тысячи записанных реплик из-за ругательств и грубых обращений к чернокожим.
Обсуждение на Лондонском Comic Con начал Шон Фонтено (Франклин).
Нам с Джеральдом [голос Ламара] пришлось убрать 15000 записанных [слов «ниггер»]. Но мы так говорим и в жизни, никакого расизма в этом нет. Мы на этом выросли.
Тему продолжил Стивен Огг (Тревор), который пожаловался на чрезмерное внимание Rockstar к теме ругательств.
Во время записи диалогов для сцен в транспорте мы могли сказать «f*ck» только определенное количество раз. Правда? Герои людей убивают, а кого-то волнуют ругательства?
Огг рассказал, что даже эвфемизмы пришлось ограничивать, а исходный текст зачитывать максимально корректно, чтобы добавлять ругательства, а не убирать их. Как бы то ни было, GTA V получилась успешной и вплотную приближается к 100 миллионам проданным копий суммарно на всех платформах.
Источник
