Привет, Хабр!
Год назад мы проделали отличную работу. Корявенько, наполовину, но всё же отличную. Ноосфера послала мне сигнал, что пришла пора доделать её до конца. Я думал, что эта работа оказалось никому не нужна, но неделю назад известный писатель-фантаст-киберпанкер спросил меня, когда же продолжение переводов? Я ответил, что основного бойца забрали в армию год назад и пока перевод не предвидится. А через 10 часов после моего ответа — получаю письмо: «Я вернулся из армии, готов возобновить переводы.»
Тезисы:
- Мы рождаемся с множеством ментальных ресурсов.
- Мы учимся взаимодействовать с другими.
- Эмоции — это разные Образы Мышления.
- Мы учимся думать о недавних мыслях.
- Мы учимся думать на различных уровнях.
- Мы накапливаем колоссальный опыт.
- Мы переключаемся между различными Образами Мышления.
- Мы находим различные пути представления вещей.
- Мы строим различные модели себя.
Спасибо всем кто помогал: Станиславу Суханицкому, Savva Sumin, Victor Ivanov, urticazoku
Поэтому ждите новых глав, присоединяйтесь и помогайте с переводами (пишите в личку или на почту alexey.stacenko@gmail.com.) Вот что есть готового на данный момент:
«Оглавление книги The Emotion Machine»
Введение
4-2. Unpacking the Suitcase of Consciousness
4-2.1. Suitcase words in Psychology
4-3. How do we recognize Consciousness?
4.3.1 The Immanence Illusion
4-4. Over-rating Consciousness
4-5. Self-Models and Self-Consciousness
4-6. The Cartesian Theater
4-7. The Serial Stream of Consciousness
4-8. The Mystery of Experience
4-9. A-Brains and B-Brains
Chapter 6. COMMON SENSE [eng] Chapter 7. Thinking [eng] Chapter 8. Resourcefulness[eng] Chapter 9. The Self [eng]
Об авторе
Марвин Ли Минский (англ. Marvin Lee Minsky; 9 августа 1927 — 24 января 2016) — американский учёный в области искусственного интеллекта, сооснователь Лаборатории искусственного интеллекта в Массачусетском технологическом институте. [Википедия]
Интересные факты:
- Минский дружил с критиком Харольдом Блумом из Йельского университета (Yale University), который отзывался о нём не иначе как «зловещий Марвин Минский».
- Айзек Азимов описывал Минского как одного из двух людей, которые умнее, чем он сам; вторым, по его мнению, был Карл Саган.
- Марвин — робот с искусственным интеллектом из цикла романов Дугласа Адамса Автостопом по галактике и фильма Автостопом по галактике (фильм).
- Минский имеет контракт на заморозку своего мозга после смерти для того, чтобы его «воскресили» в будущем.
- В честь Минского назван пес главного героя в фильме Трон: Наследие. [Википедия]
Готовые переводы
- «Искусство заниматься наукой и инженерным делом» Ричарда Хэмминга
- Полный перевод книги про построение сообществ: «Социальная архитектура»
- «Хакеры и Художники». Как мы 13 лет всем рунетом Пола Грэма переводили
- Перевод книги Skunk Works. Личные мемуары моей работы в Локхид
Продолжающиеся переводы
- The Dream Machine: История компьютерной революции.
- Перевод книги Ричарда Бартла «Designing Virtual Worlds»
Интересные статьи
Источник
