Компания «Яндекс» объявила о внедрении гибридной системы перевода: ожидается, что новый подход позволит повысить качество выдаваемых результатов. Сервис «Яндекс.Переводчик» изначально использовал статистическую модель. При переводе она разделяет предложения на куски (отдельные слова и фразы) и для каждого из них подбирает все возможные переводы с указанием их вероятности. Затем система составляет из переведённых фрагментов разные варианты...
Студенты Университета Антверпена, расположенного в Бельгии, разработали роботизированную руку, которая может переводить речь в жесты. Своё изобретение, названное ASLAN (Antwerp’s Sign Language Actuating Node), молодые учёные адресовали слабослышащим и глухим людям, а спонсором разработки выступил Европейский институт отоларингологии. Конечно, на данном этапе ASLAN не в состоянии заменить сурдопереводчика, но это и не является целью проекта....
Локализованный трейлер бета-теста Destiny 2 вызвал бурю неодобрения у российских игроков: «Да как они посмели назвать Страйки „кооперативными налетами“, а лайт — „светом“? Еретики!» Чтобы не опускаться до ни к чему не ведущих рассуждений о качестве перевода, мы призвали на помощь PROMT и прогнали через него текст трейлера на английском. Вот результат! Оригинал: Letʼs get to it, Guardian! PROMT: Letʼs добираются до него, Опекун! Google Translate: Пойдем к этому, Хранитель! / Подожди,...
Технологии мгновенного перевода за последние несколько лет сделали большой шаг вперёд, но всё ещё далеки от совершенства. Стартап BabelOn хочет это исправить: его система синтеза речи должна позволить переводить всё, что вы говорите, на множество других языков вашим собственным голосом. Компания использует своё программное и аппаратное обеспечение в студии в Сан-Франциско для захвата различных атрибутов...
Компания ABBYY объявила о выпуске обновлённого OCR-приложения TextGrabber, устанавливаемого в гаджеты на базе iOS и позволяющего использовать мобильное устройство в качестве многофункционального портативного сканера. Особенностями новой версии программы являются усовершенствованный интерфейс и поддержка технологии ABBYY Real-Time Recognition, обеспечивающей мгновенное извлечение информации не только из документов, но и с различных поверхностей. Теперь, чтобы оцифровать данные, не...
На WWDC 17 Apple ожидаемо анонсировала iOS 11 — новую версию мобильной операционной системы для iPhone и iPad. Одной из главных функций ОС стала возможность пересылать деньги через iMessages, доступный лишь на технике компании. Обеспечивает отправку средств Apple Pay — собственная платежная система компании. С ее помощью владелец iPhone, iPad илии Apple Watch может отправить...
Сайт Empire.gg пообщался с Антоном «flutterravie» Берсеневым, одним из сотрудников Valve, который переводит для нас с вами продукты компании на русский язык. Он работает над клиентами, блогами и озвучкой для Dota 2, Counter-Strike: Global Offensive и других проектов. Антон полагает, что вся история с «русской Дотой» началась с плачевно известной компании Strategic Music. Они много спамили, говорили, что озвучка нужна, и игроки начали задумываться об этом....
На Reddit было опубликовано открытое анонимное письмо от одного из членов русскоязычного состава талантов. В нем он обратился к Valve и сообществу, чтобы рассказать о произволе со стороны организаторов последних трех мэйджоров PGL. Виталий «v1lat» Волочай Самое главное, что мы усвоили из открытого письма: На The Manila Major организация PGL выложилась на полную. Бизнес-класс в самолетах, лучший отель в Маниле, много еды, воды, развлечений. На The Boston Major бюджет был урезан,...
Google начала автоматически переводить отзывы на местные заведения в поиске и картах. Перевод отображается на том языке, который установлен на устройстве по умолчанию. Это позволит получать исчерпывающую информацию о ресторанах, барах, магазинах и других местах, которые человек может захотеть посетить. Раньше приходилось копировать и вставлять текст отзыва в приложение вроде Google Translate. Нововведение основывается на...
Американская Netflix ищет новых переводчиков по всему миру с целью расширения списка предложений в популярной потоковой службе с субтитрами на различных языках. Компания недавно представила онлайн-инструмент Hermes для тестирования субтитров и переводов, а также их индексирования. Владимир Смирнов/ТАСС Netflix сообщает, что после его анонса через тест прошли уже тысячи кандидатов. В настоящее время служба поддерживает...
