Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров. Онлайн-кинотеатр ищет переводчиков для 33 языков, среди которых есть русский. Желающему вступить в программу предстоит пройти 90-минутный тест на знание английского, умение переводить идиомы, поиск лингвистических и технических ошибок. Netflix также требует от кандидата умение укладывать фразу в тайминг и легко воспринимать иностранный язык на...
Люди, часто общающиеся с иностранцами на других языках, наверняка активно пользуются мобильным приложением Google Переводчик. Благодаря последнему небольшому обновлению этого приложения пользователям станет проще работать с ним. Порой необходим не просто перевод какого-либо слова, но также быстрое понимание его значения. Теперь не придётся переключаться в другое приложение, чтобы найти определение того или иного слова —...
Google объявила о том, что нейронный машинный перевод в Google Translate теперь работает ещё с тремя языками — русским, вьетнамским и хинди. В результате перехода с системы фразового машинного перевода получаемый текст должен стать более качественным и естественным. Этот же метод Google начала использовать для перевода с английского языка на китайский в сентябре, а полная...
В сентябре 2016 году Google внедрила в сервис Translate нейросеть для повышения качества переводов. Изначально Neural Machine Translation работала исключительно с парой английский-китайский, позже разработчики добавили французский, немецкий, испанский, португальский, японский, корейский и турецкие языки. 6 марта список вновь стал длиннее. Теперь нейросеть Google Translate обрабатывает русский, вьетнамский языки и хинди. Разработчики уверены, что машинное обучение устранит до 60% неточностей и ошибок перевода....
Invader Studios, которая ранее занималась разработкой Resident Evil 2: Reborn, осенью прошлого года анонсировала хоррор — Daymare: 1998. Сейчас у Invader Studios возникли финансовые проблемы, в результате чего компания была вынуждена обратиться на Kickstarter. Daymare: 1998 по духу будет похожа на Resident Evil 2. Это шутер от третьего лица, посвященный выживанию героя во времена зомби-апокалипсиса. Действия игры происходят в 90-х годах. Создатели обещают, что игра будет...
Студенты и выпускники Сколковского института науки и технологий и Московского физико-технического института создали мобильное приложение Abracadabra, позволяющее при необходимости моментально связываться с живым устным переводчиком практически с любого языка. Пользователю достаточно выбрать в приложении язык и специализацию перевода, и Abracadabra моментально соединяет его с переводчиком. Доступ в Интернет не обязателен — приложение может сформировать для...
Приложение Skype для Android, как ни странно, сложно считать полноценным коммуникационным приложением, учитывая его склонность в настоящее время реагировать с большим запозданием на входящие вызовы и сообщения. Так было не всегда и, возможно, скоро ситуация снова изменится к лучшему. Microsoft разместила в магазине Google Play новую версию Skype «Mingo», пока лишь в альфа-стадии. Она отображается...
Отсутствие ограничений при переводе сайта благодаря встроенному в браузер Chrome инструментарию Google Translate не мешало иметь популярному онлайн-переводчику лимиты на использование его услуг с родной страницы. Напомним, что при копировании слишком большого по объёму текста в соответствующее окно на сайте Google Translate сервис отказывал пользователю в переводе, ссылаясь на превышение максимально допустимого размера текста. Теперь...
Microsoft сообщила о том, что функция перевода разговорной речи в Skype теперь поддерживает русский язык. Таким образом, теперь Skype Translator может переводить с и на девять различных языков: в марте, напомним, он получил поддержку арабского, а до этого — английского, испанского, китайского (мандарина), итальянского, французского, португальского (бразильского) и немецкого. Более того, более 50 языков поддерживается...
Веб-версия сервиса «Яндекс.Переводчик» теперь может анализировать и распознавать текст на различных изображениях — фотографиях, рисунках, графиках, отсканированных документах и пр. Переводчик распознаёт текст на изображении с помощью машинного интеллекта. Сервис хорошо справляется даже в непростых случаях — например, если текст изображён под углом или растянут. Поэтому, чтобы распознать печатную статью или инструкцию, необязательно искать сканер...
