перевод с английского

Маски бесполезны: научная критика социальной политики при КОВИД-19

31.05.2020

грипп, перевод, перевод с английского, эпидемия

Представляю перевод статьи «Masks Don’t Work: A review of science relevant to COVID-19 social policy» автора Дэниса Рэнкорта (Denis Rancourt). Аннотация Маски и респираторы бесполезны. Обширные рандомизированные контролируемые исследования и метаанализ таких исследований, показывают, что маски и респираторы не влияют…

Science Garage на русском. Опыт перевода американского шоу

16.03.2020

изучение языков, канал youtube, научно-популярное, перевод, перевод видео, перевод с английского, Социальные сети и сообщества, устройство автомобиля

В этой статье я поделюсь своим опытом перевода американского автомобильного научно-популярного шоу, расскажу о некоторых особенностях перевода. Статья будет полезна тем, кто собирается переводить и озвучивать что-то техническое с английского языка. Вы узнаете с чем вам придется столкнуться и, вероятно,…

Почему будущее хранения данных всё ещё за магнитной плёнкой

10.09.2018

накопители, накопители данных, перевод, перевод с английского, переводы

Жёсткие диски приближаются к пределам своего развития, а плёнка становится лишь лучше со временем. Финансовые институты обязывают компании хранить всё больше данных и всё более долгий период времени. Количество данных, которое приходится хранить, каждый год вырастает на 30–40 процентов по сравнению с предыдущим годом. Вместительность жёстких дисков…

Война с болезнями: пересмотр старых представлений

08.09.2018

борьба со старением, перевод с английского, продление жизни, трансгуманизм

Несмотря на непрерывный поток открытий в сфере медицины, некоторые болезни все еще не поддаются исследователям. Ученые ищут свежие идеи в уже хорошо изученных областях. Клетка – крошечная и огромная одновременно. По мере того, как ученые проникают всё глубже в механизмы,…

Neuralink — Будущее, которое сложно себе представить. Вы будете его частью

11.07.2017

brain-computer interface, brain-machine interface, elon musk, future is now, Neuralink, перевод с английского, человеко-машинное взаимодействие

Вольный (очень краткий) пересказ статьи Тима Урбана «Neuralink and the Brain’s Magical Future» Нейролинк – самый амбициозный и важный проект Илона Маска. Его главная цель – создание эффективного интерфейса «Мозг-Компьютер». Для полного осознания значимости сего предприятия рекомендую ознакомиться с переводом…

Добро пожаловать в Алькатрас: один из крупнейших объектов распределённой энергетики США

09.02.2017

возобновляемые источники энергии, перевод с английского, солнечная энергетика, сша, тюрьмы, электросбережение, энергоснабжение

Дозорные башни, тюремные камеры и… солнечные батареи? Добро пожаловать на Скалу. Каждый год более чем 1,5 миллиона человек посещают остров Алькатрас побывать в его легендарной тюрьме. Но большинство людей не осознают, что этот участок в 22 акра (около 9 гектар),…

Массовые поломки часов на спутниках «Галилео»

19.01.2017

евросоюз, космонавтика, перевод с английского

Бортовые атомные часы, отвечающие за навигационно-спутниковый сигнал, отказывают в сети спутников «Галилео» с угрожающей скоростью. На 18 спутниках, которые уже на орбите, 9 устройств отсчета времени прекратили работу. Три из них традиционные рубидиевые атомные часы; шесть остальных более точные водородные…

перевод с английского

Маски бесполезны: научная критика социальной политики при КОВИД-19

Science Garage на русском. Опыт перевода американского шоу

Почему будущее хранения данных всё ещё за магнитной плёнкой

Война с болезнями: пересмотр старых представлений

Neuralink — Будущее, которое сложно себе представить. Вы будете его частью

Добро пожаловать в Алькатрас: один из крупнейших объектов распределённой энергетики США

Массовые поломки часов на спутниках «Галилео»

Паблик ВКонтакте

Последние посты