Sony выпустила Gravity Rush 2 в Китае с машинным переводом

07.04.2017 Прокомментировать Просмотры: 29

Игровой аналитик Дэниел Ахмад рассказал в своем твиттере, что отличный экшен Gravity Rush 2 в Китае получил чудовищный перевод, сравнимый с творчеством печально известного подпольного издательства «Фаргус».

Gravity Rush 2 is getting a patch in China to fix translation

Sony ran the game through google translate instead of actually localising it pic.twitter.com/yoBxR46xqi

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) April 6, 2017

Gravity Rush 2 получит патч для исправления перевода в Китае. Вместо нормальной локализации, Sony прогнала игру через Google Translate

Правда, позже аналитик уточнил, что с google translate он преувеличил, но большая часть перевода все равно была машинной. Впрочем, Sony уже исправила курьезную оплошность:

They didn’t literally use Google Translate. But they basically used machine translation in parts. Poor job overall.

Patch was needed.

— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) April 6, 2017

Они не использовали именно Google Translate. Но они в основном использовали машинный перевод по частям. В целом, плохая работа. Патч был нужен.

Gravity Rush 2 — эксклюзив для PS4. Геймплей строится вокруг возможности управления силой гравитации. Игра вышла 18 января 2017 и получила хорошие оценки прессы: на Metacritic ее средний балл — 80/100. В нашей рецензии мы так же оценили ее на 8 баллов.

Источник

Comments - Cackle

Похожие статьи