Обновление Black Mesa от 15.05.2016

– Полная версия главы «Поверхностное натяжение»: отсутствовавшие три карты воссозданы и включены в игру – C2A5G, C2A5H и C2A5I. Добавлено множество новых ресурсов (текстуры, звуки, модели, частицы), а также улучшено качество старых. Уже существовавшие карты этой главы – C2A5B и C2A5E – были обновлены, в некоторых местах у них новых дизайн и геймплей. Обновлена часть C3A1A – первой карты главы «Забудьте о Фримене», теперь в ней используются новые ресурсы Ксена;
– Внедрены каскадные карты теней, которые добавляют динамические тени на картах вне помещений;
– Существенно ускорено время загрузки, теперь карты загружаются на 75% быстрее, плюс исправлена ошибка «Node graph out of date» при загрузке карт.
– Добавлена официальная поддержка переводов. Переведённые субтитры теперь могут быть включены в настройках звука. На данный момент поддерживаются финский, немецкий, итальянский, норвежский и испанский языки;
– Помимо этого разработчики значительно переработали искусственный интеллект Пехотинцев пришельцев и Рабов пришельцев, внесли множество исправлений в баланс игры, одиночные карты и игровые модели.