Несмотря на уход Microsoft c рынка, некоммерческие объединения Like a Dragon, The Bullfinch Team и Mechanics VoiceOver продолжают работу над переводом игры с дубляжом.
В прошлом году фанаты из трёх некоммерческих команд организовали коллективный перевод Psychonauts 2, в рамках которого запланировали записать полноценный русский дубляж с привлечением профессиональных актёров.
Команды не публиковали новой информации по процессу перевода в течение нескольких месяцев. По заявлению из поста в официальной группе Mechanics VoiceOver «ввиду событий в мире многие даже начали предполагать, что проект был отменён».
Вчера переводчики поделились новыми деталями и показали ролик с двумя сценами: прибытием семьи Разпутина и беседой с Адамом.
Новый ролик неофициальной локализации Psychonauts 2
Все три команды сообщают, что «переведено уже 88% от всего объёма текста» без учёта редактуры и корректуры. Авторы также добавляют, что коллективная локализация выйдет независимо от решения Microsoft и Double Fine по поводу выпуска или отмены официального перевода текста.
Несмотря на то, что на данный момент ситуация с официальным переводом от разработчиков непонятна, мы всё равно продолжаем трудиться над своей версией локализации для игры. Все домыслы о том, что мы ждём Double Fine — выдумка.
The Bullfinch Team
К тому же команды уже работают над переводом текстур и используют новый подход к процессу локализации. «Отныне работа над текстом и озвучиванием идёт параллельно, и уже сейчас полностью готова часть реплик второстепенных персонажей» — поясняют авторы.
Все вы знаете, что происходит. Если следите за игровой индустрией, то в курсе, что многие компании массово «приостановили» работу на территории России. В их числе оказалась и Microsoft, в сотрудничестве с которой Double Fine занималась разработкой и распространением Psychonauts 2. Следовательно, судьба официального перевода, несмотря на то, что достижения в Steam уже переведены на русский язык, остаётся неизвестной. Однако у нас всё осталось по-прежнему: нам не важно, выйдет официальный перевод или нет. Что бы ни случилось, мы продолжим работать над нашим русификатором.
Команда переводчиков Like A Dragon
Переводчики не собирают средства на озвучку — участники команд трудятся над адаптацией Psychonauts 2 за свой счёт. Следить за ходом работы и поддерживать её можно на страницах в социальных сетях или в теме форума Zone of Games.
