Издательства XL Media сообщило о приостановке печати артбука «Мир игры Metal Geat Solid 5» из-за претензий, поступивших от Konami.
Когда локализованные на разные языки издания артбука уже были готовы для печати, из Konami поступил внезапный запрет на перевод в артбуке японских надписей. XL Media, лицензировавшая артбук у издательства Dark Horse, пишет:
Безусловно, Dark Horse знали, что мы переводим японские надписи, и даже присылали нам материалы большего разрешения, чтобы мы смогли их прочитать. Причиной этой ситуации, как нам видится, стало то, что Dark Horse и Konami даже не обсуждали этот нюанс на старте подписания договора между собой, и только когда пошла волна утверждений от разных стран, Konami осознали, что такое может произойти, и стали принимать меры.
В итоге XL Media придется полностью переделывать артбук, выкинув кучу проделанной работы по локализации японского текста.
Источник
