Извлекаем субтитры из файлов .mkv/Matroska

[Обновлено] Первый и второй способ (второй проще).

Сегодня я наконец заполучил редкий релиз аниме «Железный Человек: Восстание Техновора» (2013) с двумя озвучками на русском и одной на оригинальном — японском — языке, а также русскими субтитрами. Однако оказалось, что субтитры в этом релизе соответствуют одноголосой (а не многоголосой) озвучке, которая вдобавок использует не всегда правильный перевод. Так, в конце 16-ой минуты Наташа говорит Тони, что Фьюри приказал сопроводить его на геликарриер, однако в субтитрах для этого используется слово «вертолёт». Мне захотелось отредактировать субтитры (найти отдельно их не удалось), и после недолгих поисков мною был найден следующий способ:

1. Скачиваем и устанавливаем программу MKVToolNix с официального сайта (я выбрал вариант «Installer 64-bit»);
2. Перебрасываем нужный нам файл в папку с программой;
3. Нажимаем Windows и в поиск вводим cmd;
4. Запускаем предложенный файл cmd. exe;
5. Задаём команду X: , где X — буква диска, на котором установлена программа);
6. Задаём команду CD X:\directory , где directory — путь к папке с программой. Например, в моём случае это F:\Apps\MKVToolNix;
7. Задаём команду mkvmerge -i X. mkv , где X — название файла.

   Рекомендую сократить его до одной цифры или заменить пробелы в названии символом _. А переключиться до нужного символа в командной строке вы можете с помощью стрелочек;

8. После выполнения командная строка покажет несколько нумерованных записей «Идентификатор дорожки». Вам понадобится номер той дорожки, в конце которой указано «SubRip/SRT» (стандартные субтитры) или «SubStationAlpha» (стилизованные субтитры);
9. После определения номера дорожки задаём команду mkvextract tracks X. mkv -c utf8 Y:Z. srt , где X — название файла, Y — номер дорожки, Z — интересующее вас название субтитров.

   Рекомендую делать его аналогичным названию файла, однако если вам нужно извлечь более одной дорожки, то добавляйте к названию цифру — в противном случае извлечённые вторые субтитры заменят первые.

10. Начнётся процесс извлечения, по завершении которого субтитры в формате .srt появятся в папке программы. Теперь вы можете отредактировать их через Блокнот!

[Обновлено] При установке программа рекомендует два графических интерфейса, о чём мне напомнили в комментариях под этим постом. Мне больше всего понравился gMKVExtractGUI, который выводит подробные сведения о содержимом файла:

1. Скачиваем и устанавливаем программу MKVToolNix с официального сайта (я выбрал вариант «Installer 64-bit»);
2. Скачиваем и распаковываем архив с gMKVExtractGUI в папку с MKVToolNix;
3. Запускаем gMKVExtractGUI. exe — у вас должна автоматически определиться папка с MKVToolNix;
4. Перетаскиваем нужный .mkv-файл в центральное белое окно программы;
5. Галочкой отмечаем нужные субтитры;
6. В строке Output Directory ниже указываем, куда извлечь их;
7. Нажимаем Extract в правом нижнем углу и дожидаемся окончания процесса извлечения. Готово!

P. S. Интересный факт — в английском дубляже Карателя в этом аниме озвучил Норман Ридус, а Джарвиса и Соколиного Глаза — Трой Бейкер.

#гайды #субтитры.

 

Источник