[Обновлено] Первый и второй способ (второй проще). Сегодня я наконец заполучил редкий релиз аниме «Железный Человек: Восстание Техновора» (2013) с двумя озвучками на русском и одной на оригинальном — японском — языке, а также русскими субтитрами. Однако оказалось, что субтитры в этом релизе соответствуют одноголосой (а не многоголосой) озвучке, которая вдобавок использует не всегда правильный...
Остальные языки в списке остались. Первыми о русскоязычной локализации FFXVI упоминал один из ритейлеров, однако в начале июня информация о том, что в игре будут субтитры на русском языке, появилась и на официальном сайте Square Enix. Несколько дней спустя запись в разделе поддержки SE обновили, убрав оттуда упоминание о русских субтитрах в грядущей RPG. Прочие...
После ряда неудач с перезапущенным Mac Pro и видеоредактором Final Cut Pro X, от которого стали отказываться люди, Apple, наконец, пытается восстановить репутацию среди профессиональных пользователей. Речь о продуктах вроде iMac Pro и намеченного на 2019 год нового Mac Pro, а также некоторых программных решениях — всё это купертинский гигант активно улучшает. Затронуло это и...
Исследователи из Check Point Software обнаружили уязвимость в видеоплеерах, которая позволяет хакерам получать контроль над устройствами после загрузки пользователями субтитров к фильмам и сериалам. Компания отнесла уязвимость к категории «наиболее серьёзных». VideoLAN Проблема затрагивает четыре популярных видеоплеера — VLC, Kodi (XMB), Popcorn Time и Stremio, которыми ежемесячно пользуются около 200 миллионов человек. Злоумышленники могут создавать...
В YouTube появилась функция, которая автоматически подписывает в видеороликах окружающие звуки — аплодисменты, музыку и смех. Это поможет лучше понимать происходящее на экране тем, у кого имеются проблемы со слухом. Возможности системы пока ограничены тремя перечисленными категориями. YouTube использует машинное обучение, чтобы определять звуки и показывать их текстовые описания. Компания разработала нейронную сеть и натренировала...
Google объявила о том, что на YouTube теперь загружено более одного миллиарда видеороликов с автоматически созданными субтитрами. При этом отмечается, что эти видео действительно популярны — пользователи просматривают их более 15 миллионов раз за день. Наличие субтитров очень важно для более чем 300 миллионов людей, имеющих проблемы со слухом. Однако также это является большим плюсом...
