EA убрала из релизного трейлера Battlefield V неверную цитату Kotaku

Главный редактор Kotaku Стивен Тотило сообщил, что из релизного трейлера Battlefield 5 убрали неверную хвалебную цитату по просьбе сайта. EA выполнила ее достаточно быстро.

Первоначальная цитата была следующей.

Best of the series — «Лучшая в серии».

А контекст следующий.

I think Battlefield V’s raw gunplay is some of the best of the series, but without some tweaks, that intense Battlefield feeling I’ve come to know and love doesn’t quite shine through.

«Думаю, грубая механика стрельбы Battlefield V — одна из лучших в серии, но без улучшений тот самый напряженный геймплей Battlefield, который я познал и полюбил, себя не проявит».

Запрос на удаление спустя месяц после дебюта трейлера связан с тем, что редакторы Kotaku лишь сейчас случайно увидели цитату в сети вне трейлера.

Как пояснил Kotaku, было недопонимание с обеих сторон во время официального запроса на цитату, которое привело к тому, что ее не пометили как вырванную из контекста. В итоге и EA, и Kotaku договорились улучшить протокол официальных запросов.