перевод

Люди, которые боятся летать на самолете, или боятся пауков, чтобы не рисковать в подвале, может попробовать такой вид лечения как: экспозиционная терапия. В безопасной среде, они неоднократно сталкиваются с сигналами, такие как фотографии самолетов или изображение черной вдовы, и с помощью этого их психика закаляется, и они уже слабее реагируют на свои страхи в реальной...

Прошло всего полгода с окончания перевода первой книги из научно-фантастической трилогии китайского писателя Лю Цысиня «Задача трех тел». И вот я анонсирую перевод на русский язык второй книги: «Темный лес». Перевод начался еще во время работы над первой книгой, немного другой командой, и на этот раз я был не литературным редактором, а выступал в скромной...

Disclaimer: данный пост является переводом заметки профессора Вилеейанура Рамачандрана, о феномене внетелесного опыта и различных аномалиях, связанных с восприятием «себя». Хотя оригинал и был опубликован в мае 2010г, статья содержит ряд занимательных примеров из клинической практики и в целом показалась довольно интересной, а посему захотелось ею поделиться. Если и существует что-то, в чём вы можете...

Доброго времени суток, уважаемое гик-сообщество! Представляю на ваш суд мой первый перевод и первый пост на Geektimes — «Титан — колыбель жизни?» (в оригинале — «Titan — The Adobe of Life»). Оригинал от NASA здесь. В работе рассмотрены физико-химические свойства Титана с точки зрения возможности возникновения на нём метаногенных форм жизни. Канцелярит и прочие прелести...

Все мы слышали истории об том как змеи, медузы и скорпионы могут убить человека. Но почему эти хищные животные имеют такой мощный яд когда размер их типичной жертвы гораздо меньше человека? Моему мечтательному настроению во время прогулки по прекрасному коста-риканскому национальному парку «Коркова́до» пришёл внезапный конец когда гид толкнул рукой мне в грудь. (Жёлтопузая морская...

Совсем недавно побывал с детьми в московском интерактивном музее Живые Системы (м. Савеловская). Среди прочего попался мне на глаза интересный эксперимент на тему «как зародилась жизнь» с кубиками Lego. В стиральную машину закладывают разрозненные кубики Lego Duplo и через час-два вынимают. На выходе встречаются конструкции из двух, трёх а и иногда даже из четырёх деталей....

Многие путешественники, отправляясь в страну с незнакомым языком, сталкиваются с трудностью понимания назначения различных встречаемых ими заведений — даже если названия этих заведений вполне читаемы. Для таких путешественников в Google Maps появилась новая функция, которая позволяет увидеть полноценный перевод названия того или иного заведения. Такая возможность, правда, пока доступна только в Японии. В Google Maps...

Компания CD Projekt сообщила о добавлении в интернет-магазин GOG.com русскоязычных переводов популярных игр. Отмечается, что в каталог попали не только официальные локализации, но и переводы известной пиратской студии «Фаргус». Кроме того, администрация сервиса начинает сотрудничество с порталом Zoneofgames.ru, на котором можно найти качественные русификации многих игр — как новинок, так и классики. «Девяностые и нулевые...