Похоже, писатель даже стал чуть лучше относиться к картине с Джеком Николсоном.
Стивен Кинг неоднократно говорил, что не любит экранизацию «Сияния», которую поставил в 1980 году Стэнли Кубрик. Он утверждал, что это единственная на его памяти киноадаптация его книг, которую он возненавидел.
Однако, похоже, что фильму «Доктор Сон», который продолжает одновременно и оригинальный роман, и версию той же истории от Кубрика, удалось изменить мнение Кинга.
В интервью журналу Entertainment Weekly писатель заявил, что режиссёру Майку Флэнегану («Призраки дома на холме») даже удалось исправить всё то, что казалось Кингу неудачным в киноверсии «Сияния».
Я люблю все картины Майка Флэнегана, к тому же, я работал с ним над «Игрой Джералда». Сценарий я читал очень и очень внимательно, а когда закончил, то подумал: «Кажется, этот фильм искупает всё, что мне когда-либо не нравилось в „Сиянии“ Кубрика». […]
Мне не хочется вступать в спор о том, насколько на самом деле велик фильм, который снял Кубрик. Или о том, как я всё-таки отношусь к этой картине.
Скажу вот что: Майк взял мой материал и сочинил на его основе великолепную историю. Люди, которые уже посмотрели фильм, остались в восторге, как и я сам. Потому что Майку удалось каким-то образом объединить «Доктора Сна», мой роман-сиквел, с фильмом «Сияние». Причём так, что выглядит всё абсолютно естественно.
Сам Флэнеган признался, что он одновременно большой поклонник и творчества Стивена Кинга, и экранизации Стэнли Кубрика. Режиссёр отметил, что писатель дал ему своё благословение после того, как тот описал всего одну сцену, придуманную для «Доктора Сна».
Постановщик боялся разочаровать автора оригинальной книги, и рад, что тот остался доволен.
Когда фильм кончился и пошли титры, он положил руку мне на плечо и сказал: «Ты чудесно поработал». Я чуть не умер от счастья.
Остаток для мы очень много говорили о Кубрике, о других адаптациях книг, о политике и Трампе, о происходящем в мире, о сериалах на Netflix. Просто болтали.
И он сказал мне: «Теперь, когда я посмотрел эту картину, даже фильм Кубрика мне не кажется таким уж плохим». Вот эти слова меня действительно поразили.
Ведь с самого начала моя цель была в том, чтобы хоть как-то сблизить две версии этой истории. Преодолеть разрыв между «Сиянием» Кубрика и «Сиянием» Кинга. И если у меня действительно получилось — это всё, чего я хотел, как фанат.
«Доктор Сон» с Юэном Макгрегором и Ребеккой Фергюсон в главных ролях выйдет в российский прокат 7 ноября.
