Мне ненавистен: и могучий торс,
И каждой мышцы корабельный трос,
И синий чубчик. Ключ моей хандры —
Не пропасть, разделившая миры
… … …
Я молод, полон сока, что твой клён,
И что неудивительно, влюблен.
Но все позывы сердца и души
Стальной рукой не хочешь, а души:
Моя любовь — землетрясенье, смерч,
И брачный час сулит невесте смерть,
Отелю снос, а рядом с ним домам
Как минимум ремонт оконных рам
… … …
И статуя моя. И женский вздох:
“Ах, Кларк, как он чудесен!”. Да, неплох,
Я бормочу, вздыхая втайне — но
Обычным парнем быть мне не дано.
Отрывки в переводе Михаила Идова
Очередное свидетельство того, что «настоящее» искусство и поп-культура – вовсе не параллельные прямые, что они регулярно пересекаются, дополняя и обогащая друг друга. Знаю, что новость не свежая, но как-то пропустил её в своё время. Возможно, вы тоже, поэтому решил поделиться.
Стихотворение «The Man of Tomorrowʼs Lament» («Плач человека завтрашнего дня»), посвящённое Супермену и Лоис Лейн, было написано в 1942 году, однако при жизни автора никогда не публиковалось. Его случайно обнаружил в 2021 году литературовед Андрей Бабиков, изучая книги в Йельском университете. Судя по всему, Набоков вдохновился обложкой, на которой Кларк и Лоис смотрят на статую супергероя.
Набоков периодически читал комиксы своему маленькому сыну. Вот как писатель характеризовал этот вид литературы:
Несомненная пошлость, но это пошлость в такой безобидной, неприхотливой форме, что о ней не стоит и говорить — старая волшебная сказка, если уж на то пошло, содержала не меньше банальной сентиментальности и наивной вульгарности, чем эти современные побасенки об «истребителях великанов»
Комиксы тех лет действительно не представляли из себя ничего интересного с точки зрения драматургии (да, даже на фоне современных). Это были простые, бодрые истории про мужиков в трико, которые боролись за всё хорошее против всего плохого и почти не задумывались над своей собственной судьбой. Удивительно, что рефлексия по поводу тяжёлой ноши супергероя появилась в черновиках писателя-эстета гораздо раньше, чем на страницах Marvel или DC.
