Поклонники ретро-игр наконец-то получили возможность погрузиться в культовую RPG с полноценной русской локализацией.
Профессиональное объединение «Бюро переводов Old-Games.Ru» занимается адаптацией классических компьютерных игр на русский язык еще с 2009 года. На этот раз энтузиасты обратили свой взор на легендарную ролевую игру 1993 года — Might and Magic V: Darkside of Xeen.
Команда разработчиков поделилась историей создания перевода:
Работа над озвучкой Might and Magic V: Darkside of Xeen стала для «Бюро переводов» настоящим долгостроем. Инициатива стартовала в 2016 году, однако трагическая потеря ключевого программиста, курировавшего техническую часть предыдущей части серии, надолго остановила процесс. Проект был фактически заморожен вплоть до 2024 года, когда к работе подключился специалист под ником hippiman. Глубоко изучив архитектуру игрового движка, он смог реанимировать разработку, что привело к долгожданному релизу полной локализации в апреле 2026 года.
Готовый русификатор для Might and Magic V: Darkside of Xeen уже доступен всем желающим. Следить за актуальными новостями и новыми проектами команды можно в их официальном сообществе «Old-Games.RU — Путеводитель по старым играм» в социальной сети VK.
Оценить трейлер русской озвучки можно по этой ссылке.
Источник: iXBT.games