Сколько стоит локализация Psychonauts 2
Руководитель NikiStudio пообщался с локализаторами и выяснил примерную стоимость проекта.
И тут вроде бы получается подобная ситуация. У игры есть богатый издатель вроде Xbox Game Studios. Ну казалось бы, чего стоит Филу Спенсеру отстегнуть примерно 20 тысяч долларов на русскую локализацию, которая с очень высокой долей вероятности отобьётся? Ведь, как мы уже посчитали выше, это действительно так. Да и СНГ-рынок, вопреки расхожему мнению не такой уж непривлекательный. Не буду вновь приводить отчёты NewZoo и SuperData, просто отошлю в Steam. Вот, поглядите русский язык там вообще третий по популярности. Продажи будут. Ну всё, проедемся по Microsoft и Double Fine паровым катком?
Но всё же я бы дал разработчикам второй шанс. Во-первых, Psychonauts 2 — это инди-проект, пусть и под крылом у большого издателя. Да, наверняка какие-то деньги выделялись, но мы не знаем условия контракта с Xbox Game Studios. Мы, например, знаем, что у той же Apple Arcade локализация на двенадцать нужных им языков — обязательное требование, под которое наверняка выделяются финансы, но вот у Xbox Game Studios, судя по их релизам, таких чётких требований, скорее всего нет. Наверняка разработчики были вольны сами выбирать, на что перенаправить бюджет. У меня есть подозрения, что деньги пошли на дорабатывание игры и на выполнение целей перед инвесторами с Fig.
Стоит отметить, что Fig это не Кикстартер, и бэкеры здесь выступают не просто донатерами, а инвесторами, а каждая покупка игры конвертируется для них в деньги, поэтому в теории локализация игры должна быть им выгодна, но всё же список обещаний никто не отменял. А у бэкеров и у инвесторов разный статус.
Судя по сообщениям Double Fine, игру могут локализовать позже при появлении у разработчиков бюджета. И на данный момент лидирует запрос о переводе игры на китайский. Как сообщает портал DTF, запрос о переводе Psychonauts 2 на китайский язык лидирует в рейтинге на форуме Double Fine с более чем 800 голосами. Для сравнения, вторая по популярности тема о баге в одном из игровых миров получила только 98 голосов.
Но не стоит отчаиваться. Как нам удалось выяснить, над русским переводом уже работают фанатские команды. За совместную локализацию взялись команды Like a Dragon, Bullfinch и Mechanics Voice Over. Причём, не исключено и появление русской озвучки, но, как сказал нам Дмитрий, это случится лишь в том случае, если переводчики сделают всё как договаривались. Команда Bullfinch известна локализацией Tell Me Why от Dontnod, а Like a Dragon занималась русской локализацией серии No More Heroes. У самих же Mechanics Voice Over за плечами огромное количество переведённых и озвученных проектов — DmC: Devil May Cry, Resident Evil 3, Enslaved: Odyssey to The West, Remember Me и многие другие. Так что остаётся только ждать.
Автор текста: Никита Коваль
Озвучка: Никита Коваль, Михаил Глушковский
Монтаж: Александр Гребенников
Постер: Артём Чупико
Если хотите больше подобных видео, а также поддержать нас, подпишитесь на Patreon:
Или на Boosty:
Также у нас есть паблик вконтакте, где происходит основная тусовка:
Но нас можно читать и в телеграме:
GTA VI удивила игроков на Xbox Series S: игра поддерживает трассировку лучей даже на этой консоли
Crimson Desert получила восемь наград за один вечер и стала главным триумфатором Korea Game Awards
Prime 1 Studio начала принимать предзаказы на статую Дэвида Мартинеса из сериала «Киберпанк: Бегущие по краю»
Rockstar убрала из GTA VI одну из самых спорных возможностей серии, но игроки в это не верят
Европейские профсоюзы выступили против нейросетей: «ИИ не создаёт, а присваивает»
Представлено устройство Dreamcart для запуска картриджей N64 на Sega Dreamcast
Создатель Deus Ex призвал индустрию не гнаться за бюджетами GTA 6: «Я бы предпочел сотни игр»
Игроки защитили авторов Exodus от критики Kotaku за «белых» героев