Разработчики Hollow Knight Silksong перешли на фанатский перевод после разгромных отзывов официальной китайской локализации
К качеству китайской локализации сейчас приковано повышенное внимание.
Рейтинг Hollow Knight Silksong ощутимо упал после волны жалоб от китайского сообщества: игроков возмутило низкое качество перевода.
Разработчики недавно приступили к тестированию четвёртого крупного патча и признали, что в китайской локализации были использованы наработки фанатов:
Перевод Team Cart Fix получил положительную реакцию сообщества. Их подход опирается на фрагменты оригинальной локализации, сохраняя устоявшиеся имена персонажей и локаций и вмешиваясь лишь в тех случаях, когда исходный перевод содержал ошибки или противоречил духу Hollow Knight.
Источник: iXBT.games
Похожие статьи
Фагнаты обновили кастомную карту GTA VI: она уменьшилась в размерах, но стала детализированнее
Hot Toys показала коллекционную фигурку Чёрной Вдовы в версии Artisan по фильму «Мстители: Эра Альтрона»
По слухам, Microsoft сократила почти весь штат Halo Studios, оставив лишь 20 сотрудников
JoyToy открыла предзаказ на игровую фигурку ветерана Кровавых Ангелов из Warhammer 40000 Space Marine 2
Для Nintendo Switch 2 анонсирован сборник Middle-earth: Shadow Bundle
Xbox готовит крупнейшее обновление Minecraft за 15 лет
Авторы Tomb Raider Legacy of Atlantis показали Египет со знакомыми, но изменившимися местами
Марсоходом управляют с помощью Steam Deck