Нагруженное высокопарными словами, сложноподчиненными предложениями, библейскими аллюзиями и энциклопедическими выкладками. Порой от сложности слога может закружиться голова, а от количества деталей произойти отключение сознания. «В этом и есть главная проблема “Моби Дика”» — сказал бы я. Но на самом деле — это его достоинство.
Напускной пафос здесь соседствует с иронией, а мифологические сюжеты с материалистическим видением мира. Авторский стиль выделяется необыкновенной проработкой, на первый взгляд, малозначимых деталей, которые как будто стремятся искусственно увеличить объем произведения. Генри Мелвилл создает настолько медитативный нарратив, что возникает ощущение растворения повествования где-то между бесконечных строк с аллегориями, отсылками и лирическими отступлениями.
Однако такой подход порождает особое эмоциональное состояние, уловить которое можно только в том случае, если вы сядете читать книгу, полностью отстранившись от внешнего мира, облачив пространство в темноту, а единственным источником света будет слегка тусклая лампа, и ничто не сможет вас отвлечь в эти тихие и насыщенные часы от интеллектуального проникновения в каждую мелочь, в каждую деталь, высеченную с помощью знаков и символов, формирующих цельный и глубокий текст.
Вот почему такое грустное зрелище являет собой молодой жуир, сидящий за столом перед умной телячьей головой. Она глядит на него с укором, словно хочет вымолвить: «И ты, Брут!»© Моби Дик или Белый Кит
И чем дальше вы погружаетесь в чтение «Моби Дика», тем больше новых образов перед вами возникает. В совокупности они создают особого рода мистическое настроение, зовущее вас в мир, сошедший со страниц Ветхого Завета или иной магической книги. Роман затягивает в пучину неизведанного и чего-то древнего, что существует где-то там, в далеком океане, в тени индустриальной эпохи. Там, где цивилизованные люди постепенно превращаются в первобытных дикарей, а затем и в жертв Божественной Кары.
Кажется, что «Пекод» в определенный момент своего путешествия попадает в моря, которые вроде и существуют на Земле, но по какому-то нелепому обстоятельству еще не открыты, а киты, на которых охотится отважный экипаж, своими маневрами заставляют корабль следовать за ними все дальше — в самый мрак неизвестности, где несчастных китобоев ждет главный кошмар, порожденный их суевериями. И лишь редкие встречи с другими заблудшими судами дают понять, что они все еще здесь, в нашем мире.
Ибо, если вы не признаете кита, вы останетесь в вопросах Истины всего лишь сентиментальным провинциалом.© Моби Дик или Белый Кит
И нет никакого спасения, ибо все достижения человеческого ума меркнут перед величием необузданной и дикой стихии, олицетворением которой является легендарный и могучий Левиафан — существо, украшенное гарпунами врагов, которые уже давно лежат на дне морском и кормят обитателей глубоких вод — подданных Великого Моби Дика. Тихо дрейфующий по задворкам мира, этот исполин демонстрирует свои многочисленные шрамы, как бы сообщая любому, кто осмелится бросить ему вызов: «Я Бессмертен. Я — Длань Господня».
Подо мной плавают безымянные останки поглощённых тобою жизней; меня поддерживает на поверхности дыхание тех, кто некогда был жив, дыхание, ставшее водой.© Моби Дик или Белый Кит
Сумеет ли Капитан Ахав, который будто бы сошел со страниц древних мифов о Геракле или Ясоне, одолеть Белого Кита? На мгновение может показаться, что эти соперники стоят друг друга, так как и первый, и второй — одарены необузданным стремлением к величию и неизмеримой тягой к жизни!
Но все мы понимаем, чем закончиться этот бой. Ибо даже самый великий из людей ничто перед Природой. А если мы принимаем тезис деистов о том, что Бог и есть Природа, то Левиафан является его Орудием. Вот она — Правда Жизни! Сколько бы инноваций не произвел человек — они умещаются всего лишь в небольшой корабль, одиноко идущий к своей погибели. И в итоге он разбивается на осколки перед стеной того, что мы именуем Вселенной. Немногие смельчаки способны хотя бы на миг заглянуть за эту преграду, сломать логику Мироздания, но такой поступок, разумеется, имеет свою цену…
За одно мгновение великие сердца подчас переживают в острой муке всю ту сумму мелких страданий, какие у слабого человека бывают милосердно растянуты на целую жизнь.© Моби Дик или Белый Кит
