Просто парочка примеров того, как локализатор в 2023 году пользуется машинным переводчиком в самом простом тексте.
Даже вывески на русском языке в игровых миссиях (сделанные художниками компании) выглядят корректнее и точнее, чем реплики персонажей и интерфейс игры в русской локализации.
Про то, что в Modern Warfare III зачастую сильно расходятся субтитры и речь, даже говорить не буду. Для кого-то может оказаться приятной мелочью, что уже вторую игру серии Call of Duty подряд можно услышать в кампании целую одну фразу с матом, хотя раньше мат всегда заменялся на нечто нейтральное или оскорбительное, но менее жесткое. Но по мне это никак не перешивает то, насколько в целом было плевать ответственным лицам при создании локализации.
