Культовую игру Snatcher от Хидео Кодзимы перевели на русский язык спустя 38 лет после релиза

Фанаты подготовили русификатор для приключенческой игры Snatcher и теперь собирают отзывы игроков о качестве перевода.

Переводчик под ником «Говорящий Кот» в сентябре объявил о том, что состоялся релиз русификатора для одной из игр Хидео Кодзимы — Snatcher на платформе MSX2. «Кот» участвовал в этом проекте и рассказал о нем подробнее:

Спешу вам сообщить о выходе нового перевода игры от гениального бурята Х.Кодзимы на платформу MSX2 — СНЭТЧЕР. Вдвойне приятно это сообщать, т.к. мне тоже удалось поучаствовать в этом проекте. Львиную долю работы выполнил — Игорь Беженарь, он же руководитель, он же хакер, он же программист он же просто хороший человек).

Фото 1 — Источник изображения: KONAMI, VK-сообщество «Говорящий кот»

Snatcher представляет собой приключенческую игру в стиле киберпанк, которую компания Konami разработала в 1988 году. Локализаторы рассказали, что впервые игра была переведена группой Fudeba Software в 2003 году на английский и португальский языки. Русский перевод игра получила в 2023 году, а сам патч был выпущен в 2026 году.

В проекте участвовали:

Игорь Беженарь — перевод и редактирование игры и мануала, кодинг, графика
Говорящий кот — переработка, восстановление, перевод и редактирование мануала; изготовление и тестирование прототипов игрового картриджа
Shurrick — основная редактура игры и мануала
Алексей Ченцов — разработка загрузчика с выбором типа оборудования для версии на картридже

Ранее «Говорящий Кот» представил русификатор для другого классического проекта — битемапа Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time. Он переводил японскую версию игры, которая содержит дополнительные реплики, отсутствовавшие в американской версии.

Похожие статьи