Фундаментом для нового перевода послужили наработки коллектива Exclusive.
Студия FreedomHellVOICE, получившая признание благодаря качественной русской озвучке первой части Metal Gear Solid, приступила к локализации Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. Специалисты взяли за основу текстовый перевод от команды Exclusive, созданный для PlayStation 2 — авторы оригинала любезно предоставили права на использование и адаптацию их материалов для издания Master Collection.
На текущем этапе проект активно развивается: команда проводит комплексное тестирование и полировку контента. Уже переведены субтитры для ключевых кат-сцен и диалогов по кодеку, частично готовы к внедрению описания предметов, географические названия и дополнительные справочные материалы. Параллельно ведется работа над русификацией графических элементов интерфейса.
В планах разработчиков сначала выпустить текстовую локализацию, идеально адаптированную под технические особенности Master Collection. Только после этого энтузиасты приступят к полноценной озвучке игры. Точная дата релиза пока не определена — авторы сообщат о ней позднее.
Источник: iXBT.games