Команда переводчиков субтитров FOCS сообщила о жалобах со стороны Amedia TV

Не «Кубиком³» едины. Переводить субтитры, без разрешения «Амедиатеки», теперь нелегально.

У группы переводчиков FOCS возникла проблема с публикацией русских субтитров к сериалам «Патрик Мелроуз», «Мир дикого запада», «Викинги», «Американская история ужасов», «Двойка».

Размещение самих видео, ссылок на сайты с пиратскими копиями, призывы искать торрент файлы на стороннем ресурсе, скачивать серии у вас на сайте или в каком-либо мессенджере, рассылка серий или ссылок на них в сообщениях, распространение нелегальных переводов и тому подобные действия являются доведением информации до всеобщего сведения, что в свою очередь нарушает права ООО «А сериал» на показ тех или иных сериалов.

Заметим, что для осуществления перевода необходимо согласие владельца прав, так как данная деятельность является переработкой произведения.

Отрывок из письма от администрации «ВКонтакте»