«Иногда я не мог произнести «Франсуа»». Актёры Clair Obscur запутывались во французских словах

Clair Obscur: Expedition 33 — игра с ярко выраженной французской атмосферой. Модные стили, акценты, типичные французские выражения и имена — всё это создает уникальную обстановку. Хотя игра озвучена на французском языке, англоязычные актёры пытались передать оригинальный дух.

Дженнифер Инглиш и Бен Старр, озвучившие Маэль и Густава, признались, что им было сложно произносить французские слова. «Иногда у меня не получалось сказать “Франсуа”», — поделился Старр. «Приходилось повторять одно и то же снова и снова», — добавила Инглиш. Режиссёр Гийом Брош помогал им, проговаривая реплики, которые актёры затем воспроизводили.

«Это как в эпизоде “Друзья”, где Фиби учит Джоуи французскому», — пошутила Инглиш. «Главное — не выглядеть глупо и произнести всё правильно», — сказал Старр. Он также отметил, что желающим всегда доступна французская дорожка, если акцент кого-то не устраивает.

Несмотря ни на что, актёры отлично справились — их персонажи получились выразительными. «У французской озвучки, наверное, французский чуть получше», — пошутили актёры в интервью.

***

Автор обложки: Sandfall Interactive. Источник изображения: The Gamer

Источник: iXBT.games