GamesVoice вновь приступила к работе над локализацией Black Mesa, чтобы улучшить русскую озвучку.
Команда GamesVoice решила вернуться к проекту и обновить русскую озвучку для Black Mesa. В новой версии неофициальной локализации для фанатского ремейка Half-Life добавлены новые реплики и улучшены интеркомы военных.
Как уточнили в сообществе GamesVoice:
«В обновленной версии переработаны интеркомы военных (VOX), добавлены реплики для сцены с запертой дверью и исправлены многие другие звуковые недочеты.
Перевод также размещен в Steam Workshop, однако мы настоятельно рекомендуем устанавливать его через инсталлятор, чтобы избежать необходимости ввода консольной команды snd_restart для корректного воспроизведения озвучки интеркомов. Если озвучка осталась на английском, проблема на вашей стороне». Поклонники напомнили, что студия еще должна выпустить озвучки для других проектов, таких как ремейк Dead Space и Star Wars Jedi Survivor.
Пример озвучки: https://youtu.be/Qs-6iJ0fLHk
***
Автор обложки: Crowbar Collective. Источник изображения: steamcommunity.com
Источник: iXBT.games
