Фанатская аудитория игры «Кузя» вспомнила о заголовке Hugo Troll Race и внесла русский язык в её Windows-версию.
В 2024 году сообщество поклонников «Позвоните Кузе | Тролль Кузя | Hugo Games» отпраздновало свое 11-летие. Эти энтузиасты занимаются не только сбором контента о Кузе, но и осуществляют переводы игр.
В группе поделились, что они добавили русский перевод для Hugo Troll Race, которого, как ни странно, не хватало в ПК-версии:
«…уже 5 лет мы активно переводим игры, изначально не выпущенные на русском языке. За это время удалось перевести более 12 игр, и несмотря на это, мы продолжаем работу, планируя локализацию множества других игр. В ознаменование этой даты мы решили выпустить перевод для игры «Кузя. Троллегонки» (Hugo Troll Race) в версии для ПК.
Этот проект, выполненный в жанре бесконечного бегуна, был создан датской студией 5th Planet Games и издан компанией Krea Medie в 2012 году на платформах Android и iOS, а также на ПК с Windows. В основе игры лежит ремейк мини-игры «Поезд» из телепередачи «Позвоните Кузе». На старте релиза она была загружена свыше миллиона раз за три дня в различных цифровых магазинах, став самым популярным приложением в 25 странах и наиболее успешной игрой из Дании. Несмотря на многократные переводы игры, русский язык по необъяснимым причинам отсутствовал в ПК-версии.
Наша команда устранила этот пробел, добавив русский язык в Windows-версию… Вы сможете насладиться игрой, используя текст и озвучку от Дмитрия Полонского, известного своими работами в дубляже.
Отдельную благодарность выразили TheExentist151 за труд перевода игры и оформление текстов, а также Сергею Рыбину за помощь в технических вопросах.
***
Автор обложки: 5Th Planet Games A/S, Fuzzy-Frog Games. Источник изображения: vk.com
Источник: iXBT.games
