Научно-популярное

Несколько дней назад Роспотребнадзор рекомендовал россиянам дезинфицировать свои мобильные телефоны, т.к. они являются «одними из главных источников бактерий и вирусов»: — мобильный телефон часто передаётся из рук в руки, да и владелец телефона далеко не всегда берёт его только что помытыми руками; — мобильный телефон при разговоре подносится совсем близко к лицу; — многие владельцы...

Как все-таки изменился мир. Вы помните замечательный в своей лиричности роман Антуана де Сент-Экзюпери “Ночной полет”? По сюжету почтовый самолет из-за циклона потерялся в пространстве, и в финале не ясно, разбился он или сумел совершить вынужденную посадку, и где это произошло. Сейчас подрастает поколение, которое будет удивляться самой возможности заблудиться, потому что навигаторы окружают их...

В этой статье я поделюсь своим опытом перевода американского автомобильного научно-популярного шоу, расскажу о некоторых особенностях перевода. Статья будет полезна тем, кто собирается переводить и озвучивать что-то техническое с английского языка. Вы узнаете с чем вам придется столкнуться и, вероятно, найдёте тот самый толчок мотивации, которого вам не хватало. После появления в моей жизни автомобиля...

Несмотря на то, что новый коронавирус активно распространяется среди людей уже на протяжении почти двух месяцев, мы до сих пор многого о нем не знаем. Одним из важных не прояснённых моментов остается то, способны ли частицы HCoV-19 надолго оставаться в воздухе в виде аэрозоля и при этом сохранять способность к заражению при последующем вдыхании. От...

Не только содержание, но и структура текста должна быть осмысленна. Так, если мы говорим о техническом или научном тексте, например, о статье или документации, то форма должна помочь максимально быстро и легко понять содержание. Для меня, в случае статьи, это значит, что структура должна быть приблизительно такой: Заголовок Суть статьи Эти несколько предложений вместе с...

Как датасайентисты, мы обязаны уметь анализировать и интерпретировать данные. И мы были очень обеспокоены результатами анализа данных, касающихся covid-19. Наибольшему риску подвержены самые уязвимые категории – пожилые люди и люди с достатком ниже среднего, но для контроля распространения и влияния заболевания все мы должны изменить свое поведение. Тщательно и регулярно мойте руки, избегайте скоплений людей,...