Новый взгляд на переводы
Вы читаете книгу. И она вроде бы даже неплохая, но все равно чувствуете, что что-то здесь не так. Скорее всего, дело в переводе. Наверняка, каждый из нас сталкивался с чем-то подобным. С виду текст как бы нормальный, но на интуитивном уровне от слова к слову возникает некий дискомофорт. Не стыкуются концы, не бьется логика. Есть...

