Похоже, к вольностям в адаптациях своих произведений писатель относится спокойно.
В интервью для специального номера польского журнала Nowa Fantastyka, целиком посвящённого сериалу «Ведьмак» от Netflix, Сапковский рассказал о сотрудничестве с его авторами . Портал Redanian Intelligence перевёл несколько цитат писателя.
По словам создателя Геральта из Ривии, он остался под большим впечатлением от своего визита на съёмочную площадку шоу, когда увидел, с каким размахом работают все причастные.
Я был очень тронут. Я остался в восхищении от всего, что там было. У меня даже дух захватывало. И ведь мне показывали всё. Просто монументальные декорации, костюмы, грим, игра актёров, работа съёмочной группы и техников.
Осталось полное ощущение, что это очень масштабная вещь. Потому что так и было на самом деле.
В ответ на вопрос о том, насколько сильно должны адаптации его книг отличаться от оригинала, Сапковский заявил, что для него это не так уж важно. Ведь это два разных произведения.
Те, кто адаптируют литературные произведения в других формах имеют полное право работать как независимые творцы. И полной творческой свободы у них не отнимешь.
Но в случае с этой адаптацией, идеи её авторов могут отличаться от моих. И даже если это так — что с того? Мои книги — не Библия.
Писатель также отметил, что не совсем согласен с тем, что его рассказы и романы в восприятии поклонников стали неразрывно связаны со славянской мифологией и колоритом.
Это самое «славянство» — скорее что-то вроде мифа, которым обросли мои произведения. Да и я сам.
На меня изначально повесили ярлык «славянина», и он прижился. Почему? Потому что имя «Геральт» звучит как более славянское, чем «Конан»? Или из-за того, что я вплёл что-то близкое к славянской культуре в имена собственные?
Мои первые рассказы строго придерживались канонов фэнтези — причём именно мирового. Ну а потом появились переводы. И тогда культуре фэнтези пришлось принять поляка, в книгах которого каждый неглупый читатель мог заметить «польские» или «славянские» фразы.
Сапковский был креативным консультантом во время производства сериала «Ведьмак», но непосредственного участия в работе, по собственному признанию, не принимал. Первый сезон телеадаптации выйдет на Netflix 20 декабря.
