Об этом рассказала Marta Cannilla, Менеджер по Локализации CDPR во время интервью каналу RoundTwo.
Актер Милогост Речек (Milogost Reczek) умер в возрасте 60 лет в 2021 году. Помимо Виктора в Cyberpunk 2077 он озвучивал польские версии Весемира в Witcher 3, Оби-Вана в Star Wars и Гомера Симпсона из мультсериала Симпсоны.
В ходе интервью NEVER FADE AWAY – La sfida di Cyberpunk 2077 у некоторых членов команды CDPR спросили, что они думают об использовании Искуственного Интеллекта и его влиянии на их работу. Менеджер по локализации отметила, что практика с которой ранее в этом году столкнулись актеры озвучки и дубляжа в этом году выглядит пугающей, но искусственный интеллект так же может быть применен в соответствии с нормами этики:
Мы совершенно не рассматриваем идею замены всего процесса дубляжа на что-то, управляемое искусственным интеллектом, точно так же, как мы никогда не думали о машинном переводе. В то же время я считаю, что использование искусственного интеллекта может быть этичным, и у нас даже был хороший опыт в этом отношении для дополнения [Phantom Liberty]. Для польской версии, где один из главных актеров скончался, мы попытались найти способ почтить его память и фактически не заменять его в базовой игре, оставив его активной частью этого состава. В этом нам помог искусственный интеллект: он смог сделать это, используя набор голосовых образцов, а также с согласия и при участии его семь.
— один из его детей, который идет по тому же пути, что и его отец, предоставил нам его образец его голоса.
Marta Cannilla
Содержание скрыто
Показать
