В книгах она звучит несколько иначе — хоть смысл и примерно тот же.
Первый трейлер сериала «Властелин колец: Кольца власти» от Amazon вышел 14 февраля во время Супербоула 2022, и похоже, что не все фанаты оказались им довольны. Однако сложно сказать, что именно не понравилось аудитории, поскольку в комментариях на YouTube почти нет мнений — лишь цитата о силах зла, которые могут лишь искажать, а не творить новое.
Значительная часть комментариев оставлена на русском, но можно увидеть записи и на польском, французском и других языках.
Судя по всему, цитата отсылает к фрагменту из «Возвращения короля», однако в книге она звучит иначе, пускай и с тем же смыслом.
Цитата из комментариев
Evil cannot create anything new, they can only corrupt and ruin what good forces have invented or made.
Зло не способно сотворить ничего нового, оно может лишь искажать и разрушать то, что было изобретено или сделано силами добра.
Фрагмент из «Возвращения короля»
The Shadow that bred them can only mock, it cannot make: not real new things of its own. I don’t think it gave life to the orcs, it only ruined them and twisted them; and if they are to live at all, they have to live like other living creatures.
Тень, которая их взрастила, умеет только глумиться над тем, что уже есть, но сама не может ничего сотворить, понимаешь? Своего, нового, настоящего она сделать не может. Так что не Тень дала жизнь оркам. Она только исковеркала, изуродовала уже готовое, живое.
Судя по реакциям в Твиттере, фанаты недовольны тем, что увиденное ими не похоже на «Властелин колец». Они считают, что Amazon снял «шаблонное фэнтези», использовав название культовой вселенной.
