Из-за масштабов и особенностей Grand Theft Auto 5 сложно ожидать полноценную локализацию на другие языки, но с развитием технологий появилось решение
Для Grand Theft Auto 5 доступны русские субтитры, но в процессе игры приходится много ездить и участвовать в перестрелках. В такие моменты далеко не всегда удобно читать субтитры в нижней части экрана,
Некоторым пользователям хотелось бы получить полную русскую локализацию GTA 5, но игра Rockstar Games масштабная и представлена богатая «палитра голосов», т.е. сложно ожидать, что подобный проект может получить озвучку на других языках.
Однако с появлением современных технологий такое становится реальностью — SynthVoiceRu при поддержке Toreno представил русскую озвучку Grand Theft Auto 5, созданную при помощи нейросети:
«Подготовил озвучку для легендарной GTA V. И это было не просто, так как персонажи в игре говорят экспрессивно и при этом нет возможности связать аудио-дорожку непосредственно с персонажем игры. Это приводит к тому что нейросеть пытается подстроиться под каждую реплику в отдельности и, как следствие, мы видим проблему с переключением тона голоса. Я попытался исправить проблему с помощью группировки аудио-файлов по схожести голосов и это немного помогло. Так же я не нашел способа связать субтитры с аудио файлом со 100% точностью, пришлось писать отдельный алгоритм сопоставления.
Озвучены все диалоги, для которых есть субтитры. Реплики, для которых субтитров нет, были озвучены по переводу их транскрипции (другими словами, для малозначимых NPC в игре могут встречаться странные реплики).
Озвучка катсцен представлена Toreno»
Русская озвучка Grand Theft Auto 5. Естественно, о «высочайшем качестве» уровня оригинала говорить не приходится, но для части игрового сообщества это может быть полезным решением: https://youtu.be/LuaimusWLEY
На SynthVoiceRu представили инструкцию по установке русской озвучки Grand Theft Auto 5:
1.) Нужно скачать нужную версию озвучки:
- дубляж (как на видео): https://disk.yandex.ru/d/MVJvGj2NOgKctA
- закадровый (фоном английская речь): https://disk.yandex.ru/d/8aBW49fix69kjw
2.) Установить OpenIV по инструкции: https://youtu.be/Atoxv56TKLA
3.) Распаковать содержимое архива в папку mods (должно получиться, например, так C:\Games\Grand Theft Auto V\mods\x64)
4.) В настройках игры выставить пункт аудио (усиление диалогов) на максимум
Ранее на SynthVoiceRu представили озвучку для другой популярной и тоже весьма масштабной игры — Baldur’s Gate 3 от Larian Studios.
***
Автор обложки: Rockstar North, Rockstar Games. Источник изображения: steamcommunity.com
Источник: iXBT.games
