«Все на борт!»: профессиональные актёры дубляжа, звукорежиссёры и переводчики объединились для озвучки сериалов

Команда планирует заняться «Лунным рыцарем» и «Оби-Ваном Кеноби».

• О формировании любительской студии под названием Red Head Sound авторы рассказали на днях у себя в группе в «ВКонтакте».
• В Red Head Sound отметили, что до этого их участники на протяжении многих лет профессионально занимались озвучкой, монтажом и переводом, однако после потери прокатной лицензии они были вынуждены объединиться.
• Создатели студии намерены продолжить заниматься своим любимым делом, но теперь уже с «доставкой» непосредственно к пользователям.
• На данный момент Red Head Sound собирает пожертвования у себя в группе на озвучку второй серии «Лунного рыцаря». Студия собрала чуть больше 23 тысяч рублей из 70 тысяч запрошенных за один эпизод. По словам авторов, для дубляжа всего сериала из шести эпизодов им нужно в районе 300-400 тысяч рублей. «Лунный рыцарь» начнёт выходить 30 марта.
• Помимо «Лунного рыцаря» студия планирует озвучить сериал «Оби-Ван Кеноби», который стартует 25 мая.

• В Red Head Sound не уточняют, сколько человек входит в состав студии и кто именно занимается озвучкой. В группе есть ролики, где показывают актёров дубляжа за работой — к примеру, Никиту Прозоровского, подарившего среди прочего голос Хэйтему Кенуэю из Assassin’s Creed III.

#лунныйрыцарь #обиванкеноби #новости

Источник