В прошлой статье я показала Вам киновоплощения Шер-хана, а сейчас мы рассмотрим образ Табаки в экранизациях произведения Редььярда Киплинга. К величайшему сожалению, прихвостню бенгальского тигра в кино уделяется не так много времени, как злодейскому типажу Шер-Хана. Зачастую характер данного персонажа не раскрывается, отношение к тигру дальше «Ваше страхолюдие» не доходят, шакала Табаки так и показывают эдаким Подлизой из «Мишек Гамми» и одной из экранизаций «Волшебника Страны Оз». И за него как-то становится обидно, что ли… Но обо всём по порядку.
В оригинальной версии «Книги Джунглей» это — золотой/обыкновенный шакал, проживающий в джунглях Индии. Его имя правильно произносится не Табаки/Tabaqui, а Табарки/Tabarky, как указал в Примечаниях сам Редьярд Киплинг, и означает оно «Собака, которая лижет тарелки«.История эдакого симбиоза шакала и бенгальского тигра — это отнюдь не выдумка автора. Просто в Индии были такие случаи в реальности и называлось это явление «kol-bahl/коль-бахль«, когда шакал не только получал объедки после тигриной трапезы, но и даже наводил его на добычу. Но далеко не каждый шакал на это пойдёт, и не каждому тигру придется по нутру такое соседство. Чтобы тигр и шакал объединились, необходимы два условия:
— шакал должен быть изгнан из собственной стаи по причине нездоровья или неспособности к охоте. Здесь Киплинг явно что-то скрыл из биографии Табаки;
— тигр должен быть не здоровяком, а преимущественно калекой, получившим увечье либо от браконьеров, либо от хищников и игл дикобраза. У Киплинга Шер-Хан, как мы знаем, был хромой с рождения. Самый запущенный случай — это когда тигр потерял нюх, почти ослеп и оглох.
Более зловещим симбиоз шакала и тигра становится при охоте на людей. Подобный случай был описан в книге британского охотника из Южной Индии — Кеннета Андерсона под названием «Зов Людоеда»(The Call of the Man Eater). Возможно, эта документальная хроника и послужила вдохновением для Киплинга. Но вернёмся к персонажу Табаки. В самом произведении ему также уделяется не так много времени. Упоминается шакал в самом начале, как прихвостень Шер-хана. Он сочетает в себе как выдуманные и преимущественно человеческие — умение лебезить и разносить сплетни по лесу, подлость, так и реальные животные черты — шакал и в мусорке роется в поисках пропитания, и падалью не брезгует, и ворует куски у Волков, за что те его презирали, и самое главное — является переносчиком бешенства («дивани» — на языке хинди). Табаки без страха и угрызения совести наведывается к Волкам и произносит умилительную речь в адрес их детёнышей:
— Желаю тебе удачи, о Глава Волков! Удачи и крепких, белых зубов твоим благородным детям. Пусть они никогда не забывают, что на свете есть голодные! Как красивы благородные дети! Какие у них большие глаза! А ведь они ещё так малы! Правда, правда, мне бы следовало помнить, что царские дети с самых первых дней уже взрослые.
Также он не забывает выклянчивать еду у индийских представителей семейства Псовых, которые лучше всех чтят Закон Джунглей:
«– Войди же и посмотри, – сухо сказал ему Волк, – только в пещере нет ничего съедобного. — Для волка нет, но для такого ничтожества, как я, и голая кость — целый пир. Что такое мы, Гидер Логи – племя шакалов, – чтобы выбирать и пробовать? Нам не к лицу привередничать!»
Перед своим уходом Табаки успевает предупредить Волков о том, что бенгальский тигр сменил место охоты, чем очень разозлил Отца-Волка Раму. Но шакал исчез ненадолго — спустя некоторое время в логово пожаловал и сам Шер-Хан, который обжёг себе лапу, охотясь на людей. Табаки также появляется у Скалы Советов, где решалась судьба Маугли. Больше в сборнике рассказов этот зверёк не фигурировал. Его последнее появление состоялось в главе «Тигр! Тигр!«, где волк по прозвищу Серый Брат сломал ему хребет, а самого Шерхана насмерть затоптали буйволы.
Зато в советском мультфильме «Маугли» 1967—1971 годов Табаки уделено было больше экранного времени, чем в книге. Он был показан как небольшой облезлый зверек, жмущийся к ногам могучего тигра, который вопит противным голосом: «Акела промахнулся! А мы уйдём на Север!Когда назад вернемся — не будет никого. И даже Лягушонка, и косточек его… И косточек его… Хе-хи… Бедный Маугли...». Все эти цитаты отсутствовали у Киплинга, но были добавлены в мультфильм нашими талантливыми и гениальными режиссёрами и разошлись в народ. В отличие от первоисточника, советская экранизация, а в частности — последний из трилогии мультфильм «Возвращение к людям» не раскрывает дальнейшую судьбу Табаки. Это даёт основания полагать, что шакал трусливо сбежал, пока Маугли одолевал его хозяина врукопашную.
Также Табаки должен был появиться в диснеевской версии «Книги Джунглей» 1967 года, но один из сценаристов — Билл Пит, который старался максимально точно передать в своей версии драматические, тёмные и зловещие тона оригинальной книги Киплинга, повествующей о борьбе между человеком и животными, разругался с Уолтом Диснеем, посчитавшим, что его мультфильм должен быть весёлым и ярким, с песнями и плясками, и покинул студию в январе 1964 года. В данной версии, правда, это был бы не шакал, а волк. Зато остался набросок того, каким бы мог выглядеть Табаки в данном мультфильме:
Возможная причина, по которой персонаж был вырезан, заключается в том, что волк, который пытался съесть главного героя у Диснея, уже появлялся в «Мече в камне«. И поскольку Табаки — один из немногих персонажей из книги, который не появился в диснеевской экранизации, его роль на себя взял питон Каа, который в оригинале был другом и советником Маугли, а в мультфильме также, как и Шерхан, пытался его сожрать. Однако, имя Табаки бесследно не исчезло — оно было дано одному из охотников в «Книге Джунглей» 1994 года, в фильме, также принадлежащем студии Диснея. Его отличие состояло в том, что животные там — настоящие и не разговаривают.
Далее появление Табаки как шакала состоялось в мультфильме Чака Джонса — «Братья Маугли«1990 года. Тем не менее, в данной версии хнычущий шакал выглядит идентичным персонажу Wile E. Койоту из вселенной Looney Tunes. Его озвучил Родди Макдауэлл. Вот этот зверь:
В японско-американской адаптации «Jungle Book/Книги Джунглей» (Jetlag Productions) 1995 года Табаки изображён уже не как шакал, а как леопард или гепард (последний вид раньше жил в Индии, но сегодня там вымер), однако создатели ему дали смех, похожий на смех гиены.
В аниме-сериале «Jungle Book: Shonen Mowgli» 1989 года Табаки уже является полосатой гиеной, наверное потому, что те — тоже падальщики. Он показан, как жадный, некомпетентный, коварный, тупой, подлый и болтливый персонаж. Позже он и другая гиена терпят поражение, когда Маугли и Шер Хан снова идут друг против друга, и обе гиены забоданы водяными буйволами. Неизвестно, умерли ли они от бодания или просто упали в обморок, а затем скрылись с места происшествия.
Позже, в 1995-м году Табаки в качестве приспешника Шерхана появился в мультсериале итальянской компании Мондо ТВ под названием «Simba. El Rey Leon/Симба — король Лев«. Он мало того, что остался такой же трусливой гиеной, так ещё и поменял своё имя на Курду/Иену:
Также в качестве полосатой гиены Табаки появляется в фильме «Маугли. Легенда Джунглей» 2018 года:
В данной адаптации персонаж проявлял себя садистом, насмешливым, неотесанным, неуравновешенным, высокомерным, трусливым и психопатом. Ему нравится мучить своих врагов, так как он открыто издевался над Акелой за то, что он пропустил свое убийство и, следовательно, потерял как лидерство стаи, так и застрахованную безопасность Маугли. Он яростно предан Шер Хану и беспрекословно подчиняется всем его указаниям. Однако, в начале финальной битвы Шер-Хана с Маугли, когда слоны бросились на них, Табаки в конечном итоге включил инстинкт самосохранения и оставил своего хозяина на произвол судьбы.
Цитаты Табаки из данного фильма:
«Иногда мне снится, что я тигр, но я всегда просыпаюсь гиеной«. «Акела пропустил свое убийство!«
А вот в фильме «The Jungle Book: Mowgli’s Story/Книга Джунглей: история Маугли» 1998 года Табаки показан как пятнистая гиена, что очень странно, ибо такие животные живут только в Африке и не являются одиночными животными (хотя пятнистые гиены обитают на Ближнем Востоке и даже в Европе):
И лишь в экранизации 1942 года Табаки снова выглядит, как шакал:
В мультсериале же «Маугли. Книга Джунглей» Табаки больше похож на лиса, чем на шакала:
Здесь персонаж также показан хитрым и выклянчивающим объедки у Шерхана. Также он может быть довольно трусливым, как заяц, что не соответствует действительности. И все же, шакал показан ленивым в «Монстре холодного логова«, когда он понял, что легче отобрать еду у других, а не охотиться за ней самостоятельно. Все животные джунглей ненавидели Табаки за то, что тот водится с тигром. Приятно видеть, что хотя бы один мультсериал не превратил Табаки во что-то еще, а также то, что одно и то же шоу позволило ему быть более вежливым со всеми обитателями, чем в книгах. В отличие от многих других киновоплощений, данный шакал более наивен и ему не чуждо сострадание и чувство благодарности, как в эпизоде «Водопад«, где Маугли спас ему жизнь.
В одной из серий первого сезона мы узнаём, что у Табаки аллергия на птиц, однако уже в третьем он не испытывает дискомфорта при общении и соперничестве за благосклонность Шерхана с Вороном Калу. Я упомянула, что в мультсериале Табаки более наивный, чем в других адаптациях и вызывает у зрителя жалость, чем презрение. Так, в серии «Жажда«, когда бенгальский тигр вызволил его из ямы с водой, шакалис искренне считал его своим другом. Но Шерхан сразу же дистанцировался от своего приспешника, сказав:
«Не обольщайся, Табаки! Ты мне не друг! Просто иногда ты мне бываешь полезен, вот и всё!«
Впрочем, и сам Табаки был не прочь переметнуться на сторону других персонажей…
