Анджей Сапковский, автор оригинальных книг про Геральта из Ривии, дал интервью для Corriere la Lettura. Перевод подготовил сайт Redanian Intelligence.
Писателя сопровождала Лорен Хиссрич, шоураннер сериала от Netflix. Она начала с того, что жанр фэнтези обрел новый дом на стриминговых платформах, потому что люди стали чаще смотреть подобные сериалы. «Игра престолов» тому подтверждение.
Сапковский же уверен, что «Ведьмак» станет настолько же успешным. Возможно, даже переплюнет успех «Игры престолов». Ему, кстати, не все нравится в книжном первоисточнике.
Я ценю работу Джорджа Мартина. Люблю сериал, но вот в его книгах слишком много героев. Я как-то спросил его, почему он их убивает. Он ответил: «Мне это нравится». Не думаю, что читатели думают так же.
Сапковский так же вспомнил, как все это началось. Около 30 лет назад он решили поучаствовать в конкурсе рассказов журнала «Фантастика». Но с ним соревновались такие люди как Роджер Желязны и Фриц Лейбер, поэтому он начал искать что-то новое. Так появилась идея обратиться к фольклору.
Писатель говорит, что в его работах много влияния польских сказках — кое-что даже теряется при переводе. А Геральта из Ривии он придумал, когда увидел сказку, где сапожник убивает дракона. Сапковский решил, что его работы с таким героем никто читать не будет.
В конкурсе он, кстати, занял третье место. Говорит, что засудили.
«Ведьмак» должен выйти зимой 2019 года.
