Atlus переделала диалоги с персонажами, которых игроки из западных стран сочли стереотипными гомосексуалами.
Ари Адвинкула, менеджер студии Atlus по связям с общественностью, на предварительном показе Persona 5 Royal рассказала, что разработчики решили изменить диалоги в эпизодах с участием Рюдзи и двух женоподобных мужчин, чтобы последние больше не изображались в «негативном ключе».
Мы рассмотрели те диалоги, которые были негативно приняты игроками, оценили комментарии об этих сценах и затем обновили их.
По словам Адвинкулы, разработчики изменили диалоги как в сцене знакомства Фантомных воров с мужчинами, которые выглядят как женщины, так и в эпизоде с их появлением на пляже.
Западные игроки критиковали эти сцены в оригинальной Persona 5 из-за оскорбительно стереотипного, намеренно нелепого изображения гомосексуалов. Кроме того, по мнению пользователей, разработчики пытались высмеять ориентацию и поведение таких персонажей и представить их как сексуально агрессивных по отношению к несовершеннолетним главным героям.
Адвинкула подчеркнула, что она лично настояла на изменении диалогов с гомосексуальными персонажами почти сразу после того, как присоединилась к Atlus. Как именно студия скорректировала сцены, не сообщается.
Это действительно важно для меня, и я думаю, что это действительно важно и для сообщества. Royal — это возможность для студии сделать всё правильно.
Как рассказала Адвинкула, в отделе Atlus по локализации есть команда по оценке содержания контента, которую она охарактеризовала как группу людей, которые следят за тем, что правильно и что нужно делать в подобных ситуациях.
Atlus не впервые изменяет свои игры для западного рынка — так, в Catherine: Full Body тоже исправили часть диалогов и титры игры в одной из концовок, в которых фанаты усмотрели оскорбление транссексуалов.
Persona 5 Royal выйдет в западных странах 31 марта 2020 года.
