С полгода назад я перевёл Ongaku Geki YoRHa 1.2 — театральную постановку Йоко Таро, действие которой происходит до событий NieR: Automata. Часть её событий можно прочитать в игре, в терминале, находящемся в лагере сопротивления. Скорее всего, все, кому была интересна постановка уже давно нашли перевод. Однако, может этот пост откроет её для определенной части заинтересованных. На данный момент в производстве находится ещё одна постановка — Shonen YoRHa.
Постановка повествует о далеком будущем, в котором Живые Машины господствуют на Земле. Человечество сбежало на Луну, чтобы избежать истребления. Они создали андроидов и отправили их воевать с Живыми Машинами. Однако, став сильнее за сотни лет, Живые Машины так и не нанесли сокрушающий удар. Даже во время 14 Войны Машин в 11939 году. Из-за эволюционирующего врага война зашла в тупик. Нужно приложить усилия, чтобы сдвинуть войну с мёртвой точки. Например… Задействовать боевой отряд, выпущенный со спутника Бункер на орбите Луны. YoRHa – общее название новых автоматических пехотинцев-марионеток, созданных для борьбы с Живыми Машинами.
Найти ссылки на скачивание субтитров и видео можно здесь.
