язык

Сайт Empire.gg пообщался с Антоном «flutterravie» Берсеневым, одним из сотрудников Valve, который переводит для нас с вами продукты компании на русский язык. Он работает над клиентами, блогами и озвучкой для Dota 2, Counter-Strike: Global Offensive и других проектов. Антон полагает, что вся история с «русской Дотой» началась с плачевно известной компании Strategic Music. Они много спамили, говорили, что озвучка нужна, и игроки начали задумываться об этом....

На Reddit было опубликовано открытое анонимное письмо от одного из членов русскоязычного состава талантов. В нем он обратился к Valve и сообществу, чтобы рассказать о произволе со стороны организаторов последних трех мэйджоров PGL. Виталий «v1lat» Волочай Самое главное, что мы усвоили из открытого письма: На The Manila Major организация PGL выложилась на полную. Бизнес-класс в самолетах, лучший отель в Маниле, много еды, воды, развлечений. На The Boston Major бюджет был урезан,...

Мультсериал Gravity Falls трудно не любить — отличная история, харизматичные персонажи, простой, но очень приятный визуальный стиль. А татарстанская студия «ТАСМА» вдохновилась хитом Алекса Хирша и Disney настолько, что без особых раздумий взяла, да и скопировала его для телевидения республики. Подробный разбор первого эпизода мультфильма «Вали» опубликовал на своем канале видеоблогер Сыендук. Отметил, что сериал заимствует не только визуальный стиль и общие черты завязки Gravity...

Вслед за первыми отзывами на фильм «Стражи Галактики. Часть 2» появились и полноценные рецензии. Оценки сопоставимы с оценками первого фильма: у первых «Стражей» 76 баллов на Metacritic и 91% положительных отзывов на Rotten Tomatoes, у вторых — 70 баллов на Metacritic и 92% положительных отзывов на Rotten Tomatoes. Но большинство критиков согласно, что фильм получился гораздо...

Издательство Marvel представило вариативные обложки к английской адаптации манги Юсаки Комиямы «Avengers: Zombie Assemble». Манга, которая изначально выходила только в Японии, будет адаптирована Джимом Забом на английский язык. Сюжет рассказывает о том, как Мстители сталкиваются с утечкой зомби-вируса, но главной угрозой для супергероев становится то, что некоторые из них оказываются подвержены действию вируса. Вариативные обложки...

Сегодня мы уже писали о ситуации, произошедшей в Екатеринбурге: девушке по имени Мария Хелингер отказали в приеме на работу в салон красоты из-за фотографий на ее станице ВКонтакте, где она запечатлена в образе Дарта Мола. Администратору салона показалось это «неправославным». Мы связались с Марией и обсудили произошедшее Мария рассказывает, что она давно следила за салоном красоты, куда пыталась устроиться, а общение с администрацией произвело на нее положительное впечатление: Вакансия — администратор в салоне красоты....

29 марта вышел комикс Batgirl Annual, в котором Барбара Гордон встретилась с Карой Дэнверс. Внимание! В тексте присутствуют спойлеры. По сюжету, Бэтгерл отправляется в Нэшнл-Сити и встречает там Супергерл. Они давно знакомы, но у них не было возможности получше узнать друг друга. Кара показывает Барбаре город и просит ее об одолжении – ей нужна помощь...

Netflix запустил программу Hermes для поиска фрилансеров для перевода субтитров. Онлайн-кинотеатр ищет переводчиков для 33 языков, среди которых есть русский. Желающему вступить в программу предстоит пройти 90-минутный тест на знание английского, умение переводить идиомы, поиск лингвистических и технических ошибок. Netflix также требует от кандидата умение укладывать фразу в тайминг и легко воспринимать иностранный язык на...

Activision и Bungie не стали тянуть и на следующий день после анонса Destiny 2 выложила первый тизер игры. Подробностей не стало больше, но ролик отличный. Не играл в первую часть — отчасти мешало отсутствие локализации, но в продолжении разработчики настроены куда серьезнее: тизер полностью дублирован на русский язык. Впрочем, локализированных субтитров будет достаточно. Англоязычная версия для эстетов. После выхода видео,...

В фильме «Стражи Галактики, часть 2» Курт Рассел играет Эго, Живую планету и отца Питера Квилла. Очень тяжело держать язык за зубами, но есть очень много всего, связанного с персонажем, что нам приходится сохранять в тайне. Но хорошая новость в том, что он вас не разочарует. Рассел о чувствах Питера Квилла к Эго По характеру он...